Текст и перевод песни Maiko Fujita - SUPERMOON

SUPERMOON

私ひねくれてたのかな
同じ空を見上げるとかね
そんなに考えたこと
なかった

でもね孤独をより知って
淋しさ悲しみ感じて
遠く離れた場所に
会いたい人がいて

SUPERMOON
空を見上げたよ
SUPERMOON
2011年3月20日

みんな同じ空の下なんだって
こんなに強く
思ったことなかった
今日から思えば
いいんだよね
そして必ず会える日が
来るからね
会える日が来るよ

もう少しだけ
月を見てます。
明日もあさっても
少しずつでも
心に希望が持てますように
みんなも、私も。

SUPERMOON
空を見上げたよ
みんなと繋がった
チャンスをありがとう

みんな笑顔になりますようにって
こんなに強く
願ったことなかった
すぐ手と手を繋げなくても
同じときに
同じ月を見たんだ
嬉しかったんだ

みんな同じ空の下なんだって
こんなに強く
思ったことなかった
心細い夜は夜空に
月を探そう
どこかで同じように
見上げてるみんな

一人じゃないよ

照らしてよ

SUPERMOON

SUPERMOON

Was I just being difficult?
When we both looked up at the sky,
I never used to think
about it that much.

But, when I learned more about loneliness,
and started to feel sadness,
someone I wanted to meet
lived in a distant place.

SUPERMOON
Gazing up at the sky,
SUPERMOON
March 20th, 2011

Everyone is under the same sky, you see?
I had never felt it so strongly
before now.
From today, I can think
that it's okay.
And, someday, without fail,
we'll meet.
The day will come when we meet.

Just a little bit longer,
I'll look at the moon.
Tomorrow and the day after that,
even a little bit more,
hope will enter my heart.
Everyone's, and my own, too.

SUPERMOON
Gazing up at the sky,
I connected with everyone.
Thank you for this chance.

Everyone, please smile,
I've never wished
for anything so strongly before.
Even if we can't hold hands right now,
at the same time,
we looked up at the same moon.
I was so happy.

Everyone is under the same sky, you see?
I had never felt it so strongly
before now.
When I feel anxious at night,
I'll look for the moon in the night sky.
Somewhere, someone else is
looking up at it just like me.

You're not alone.

Please shine on me.

SUPERMOON