Текст и перевод песни Maiko Fujita - SUPERMOON

SUPERMOON

私ひねくれてたのかな
同じ空を見上げるとかね
そんなに考えたこと
なかった

でもね孤独をより知って
淋しさ悲しみ感じて
遠く離れた場所に
会いたい人がいて

SUPERMOON
空を見上げたよ
SUPERMOON
2011年3月20日

みんな同じ空の下なんだって
こんなに強く
思ったことなかった
今日から思えば
いいんだよね
そして必ず会える日が
来るからね
会える日が来るよ

もう少しだけ
月を見てます。
明日もあさっても
少しずつでも
心に希望が持てますように
みんなも、私も。

SUPERMOON
空を見上げたよ
みんなと繋がった
チャンスをありがとう

みんな笑顔になりますようにって
こんなに強く
願ったことなかった
すぐ手と手を繋げなくても
同じときに
同じ月を見たんだ
嬉しかったんだ

みんな同じ空の下なんだって
こんなに強く
思ったことなかった
心細い夜は夜空に
月を探そう
どこかで同じように
見上げてるみんな

一人じゃないよ

照らしてよ

SUPERMOON

SUPERMOON

Est-ce que j'étais tordue ?
Regarder le même ciel, tu vois ?
Je n'avais jamais vraiment pensé à ça
avant.

Mais tu sais, en apprenant à connaître la solitude,
en ressentant la tristesse et le chagrin,
il y a quelqu'un à qui je veux parler
très loin.

SUPERMOON
J'ai regardé le ciel.
SUPERMOON
Le 20 mars 2011.

On est tous sous le même ciel,
je n'avais jamais pensé à ça
aussi fort.
À partir d'aujourd'hui, si on y pense,
c'est bien, n'est-ce pas ?
Et le jour où on se reverra
arrivera.
Le jour où on se reverra arrivera.

Je vais encore regarder
la lune un peu plus longtemps.
Demain et après-demain,
peu à peu,
j'espère que l'espoir grandira dans mon cœur.
Le tien aussi, et le mien.

SUPERMOON
J'ai regardé le ciel.
Merci pour cette chance
de nous être connectés.

J'espère que tout le monde sourira.
Je n'avais jamais prié
avec autant de force.
Même si on ne peut pas se tenir la main tout de suite,
au même moment,
on a regardé la même lune.
J'étais si heureuse.

On est tous sous le même ciel,
je n'avais jamais pensé à ça
aussi fort.
Quand la nuit est angoissante, cherche
la lune dans le ciel.
Quelque part, d'autres personnes
la regardent comme toi.

Tu n'es pas seul.

Éclaire-nous.

SUPERMOON