Tentoumushi - Maiko Fujita перевод на английский

Tentoumushi

水玉模様の羽を
開くにはまだ
風が吹いてないから
今日も飛べないでいる

いつかは飛べるかな
青空を飛べるかな

何のためにがんばってるのか
わからなくなる日もあるけど
あなたのこと見てる人がいる
どうか 自信を持って
テントウ虫よ 負けないで
太陽に向かって飛べ

どうにも苦しいのなら
やめたっていいよ
どうしてもがんばるのなら
未来を信じてみよう

焦って 疲れても
大丈夫 責めないで

くじけそうで報われない時
ただ理由がほしくなるけど
あなたらしく輝ける時を
必ず見つけられる
テントウ虫よ 泣かないで
あなたのペースでいい

何度 羽を広げても
上手く飛べなくて
傷ついてボロボロになって...
それでも信じることを
あきらめないで
何度 転んでも起き上がれば
ほら そこがスタートライン

何のためにがんばってるのか
わからなくなる日もあるけど
あなたのこと 見てる人がいる
どうか自信を持って

くじけそうで報われない時
ただ理由がほしくなるけど
あなたらしく輝ける時を
必ず見つけられる
テントウ虫よ 泣かないで
あなたのペースでいい

テントウ虫よ 負けないで
太陽に向かって飛べ

Tentoumushi

Polka dot patterned wings
Too still to spread
Because the wind hasn't blown
Unable to fly again today

Can I ever fly?
Can I ever fly the blue sky?

I wonder why I keep trying
On days when I don't know what I'm working towards
But someone is watching you
So please, believe in yourself
Ladybug, please don't give up
Fly towards the sun

If it's too hard
You can stop
But if you must persist
Then trust in the future

Don't worry, don't blame yourself
Even if you get worn out

When you're discouraged and unrewarded
You just want a reason
But one day, you'll shine like only you can
You'll find your moment
Ladybug, don't cry
Take your time and find your own pace

Even if you spread your wings many times
And fail to fly properly
And get battered and broken...
Still, don't give up on believing
Don't give up
For every time you fall, pick yourself up
And remember, that's where the starting line is

I wonder why I keep trying
On days when I don't know what I'm working towards
But someone is watching you
So please, believe in yourself

When you're discouraged and unrewarded
You just want a reason
But one day, you'll shine like only you can
You'll find your moment
Ladybug, don't cry
Take your time and find your own pace

Ladybug, please don't give up
Fly towards the sun