Tentoumushi - Maiko Fujita перевод на французский

Tentoumushi

水玉模様の羽を
開くにはまだ
風が吹いてないから
今日も飛べないでいる

いつかは飛べるかな
青空を飛べるかな

何のためにがんばってるのか
わからなくなる日もあるけど
あなたのこと見てる人がいる
どうか 自信を持って
テントウ虫よ 負けないで
太陽に向かって飛べ

どうにも苦しいのなら
やめたっていいよ
どうしてもがんばるのなら
未来を信じてみよう

焦って 疲れても
大丈夫 責めないで

くじけそうで報われない時
ただ理由がほしくなるけど
あなたらしく輝ける時を
必ず見つけられる
テントウ虫よ 泣かないで
あなたのペースでいい

何度 羽を広げても
上手く飛べなくて
傷ついてボロボロになって...
それでも信じることを
あきらめないで
何度 転んでも起き上がれば
ほら そこがスタートライン

何のためにがんばってるのか
わからなくなる日もあるけど
あなたのこと 見てる人がいる
どうか自信を持って

くじけそうで報われない時
ただ理由がほしくなるけど
あなたらしく輝ける時を
必ず見つけられる
テントウ虫よ 泣かないで
あなたのペースでいい

テントウ虫よ 負けないで
太陽に向かって飛べ

Coccinelle

Pour déployer tes ailes tachetées
Il faut encore que
Le vent se lève
Alors tu ne peux pas voler aujourd'hui

Un jour tu pourras voler
Dans le ciel bleu, tu pourras voler

Pourquoi tu te bats
Il y a des jours où tu ne sais pas
Mais il y a des gens qui te regardent
S'il te plaît, sois confiante
Coccinelle, n'abandonne pas
Vole vers le soleil

Si c'est trop dur
Tu peux arrêter
Si tu veux vraiment te battre
Crois en l'avenir

Même si tu te précipites et que tu te fatigues
Ce n'est pas grave, ne te blâme pas

Quand tu es découragée et que tu te sens perdue
Tu veux juste une raison
Mais tu trouveras certainement le moment où tu brilleras
Comme tu es
Coccinelle, ne pleure pas
Va à ton rythme

Combien de fois tu as déployé tes ailes
Tu n'as pas réussi à voler
Tu es blessée, tu es en lambeaux...
Mais continue à croire
Ne te décourage pas
Même si tu tombes, si tu te lèves à nouveau
Regarde, c'est la ligne de départ

Pourquoi tu te bats
Il y a des jours où tu ne sais pas
Mais il y a des gens qui te regardent
S'il te plaît, sois confiante

Quand tu es découragée et que tu te sens perdue
Tu veux juste une raison
Mais tu trouveras certainement le moment où tu brilleras
Comme tu es
Coccinelle, ne pleure pas
Va à ton rythme

Coccinelle, n'abandonne pas
Vole vers le soleil