in fact - Maiko Fujita перевод на английский

in fact

本当の私を
誰も知らない
ざわめく街で
いつも一人だった

だけどね あなたは
あなただけは
いつでも目をそらさず
見つめてくれた

伸ばしてくれた手
すり抜けたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
しまいこんでしまうのはなぜ

言われる 一人でも
平気そうだと
そんなわけないよ
言い返さないけど

心を閉ざしてる
わけじゃないよ
ただ少し
うまく甘えられないだけで

呼び止められた日
うつむいたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心が歯がゆい
もっともっと
言葉にできたら
だけど今感じてる
あなたにだけは
私 自分を知ってほしい

どんなにたくさんの人がいても
あなたを私見つけられる

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
何も言えなくなるのは
なぜ

あなただけ特別なのは
なぜ

in fact

My true self
No one knows
In the bustling city
I was always alone

But you
Only you
Never looked away
And always looked at me

The hand you held out
Slipped through
Not because I hated it

You noticed my contrary heart
More and more
If I could just be honest
To the point where even I'm shocked
I love you so much
Why do I hide it?

I hear it all the time, alone
I seem fine
That's not true
But I don't talk back

I don't have my heart closed off
Not at all
It's just
I'm not good at giving in

The day you stopped me
I looked down
Not because I hated it

My contrary heart is frustrating
More and more
If I could just put it into words
But right now, I feel
With you alone
I want you to know me, myself

No matter how many people are around
You can find me

You noticed my contrary heart
More and more
If I could just be honest
To the point where even I'm shocked
I love you so much
I can't say anything
Why?

Why are you the only one special?
Why?