in fact - Maiko Fujita перевод на французский

in fact

本当の私を
誰も知らない
ざわめく街で
いつも一人だった

だけどね あなたは
あなただけは
いつでも目をそらさず
見つめてくれた

伸ばしてくれた手
すり抜けたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
しまいこんでしまうのはなぜ

言われる 一人でも
平気そうだと
そんなわけないよ
言い返さないけど

心を閉ざしてる
わけじゃないよ
ただ少し
うまく甘えられないだけで

呼び止められた日
うつむいたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心が歯がゆい
もっともっと
言葉にできたら
だけど今感じてる
あなたにだけは
私 自分を知ってほしい

どんなにたくさんの人がいても
あなたを私見つけられる

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
何も言えなくなるのは
なぜ

あなただけ特別なのは
なぜ

en fait

Personne ne connaît mon vrai moi
Je suis toujours seule dans la ville animée
Je suis toujours seule dans la ville animée
Je suis toujours seule dans la ville animée

Mais toi, tu es différent
Toi, tu es différent
Tu ne détournes jamais le regard
Tu me regardes toujours

Tu m'as tendu la main
Je l'ai évitée
Ce n'était pas parce que je ne voulais pas

Je me rends compte que mon cœur est le contraire
Je voudrais être plus
Plus honnête
J'en suis presque surprise moi-même
Je t'aime tellement
Mais pourquoi dois-je toujours cacher mes sentiments ?

On me dit que je suis
Que je devrais être bien seule
Ce n'est pas vrai
Je ne réponds pas, mais

Je ne ferme pas mon cœur
Ce n'est pas vrai
Je suis juste
Pas très douée pour me laisser aller

Le jour où tu m'as appelée
J'ai baissé les yeux
Ce n'était pas parce que je ne voulais pas

Mon cœur est le contraire, c'est frustrant
Je voudrais
Pouvoir te dire tout ce que je ressens
Mais ce que je ressens maintenant
Je veux que tu le saches
Je veux que tu me connaisses, moi-même

Même si beaucoup de personnes sont présentes
C'est toi que je trouverai

Je me rends compte que mon cœur est le contraire
Je voudrais être plus
Plus honnête
J'en suis presque surprise moi-même
Je t'aime tellement
Je ne peux rien dire
Pourquoi

Pourquoi es-tu si spécial pour moi ?
Pourquoi ?