in fact - Maiko Fujita перевод на русский

in fact

本当の私を
誰も知らない
ざわめく街で
いつも一人だった

だけどね あなたは
あなただけは
いつでも目をそらさず
見つめてくれた

伸ばしてくれた手
すり抜けたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
しまいこんでしまうのはなぜ

言われる 一人でも
平気そうだと
そんなわけないよ
言い返さないけど

心を閉ざしてる
わけじゃないよ
ただ少し
うまく甘えられないだけで

呼び止められた日
うつむいたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心が歯がゆい
もっともっと
言葉にできたら
だけど今感じてる
あなたにだけは
私 自分を知ってほしい

どんなにたくさんの人がいても
あなたを私見つけられる

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
何も言えなくなるのは
なぜ

あなただけ特別なのは
なぜ

На самом деле

Настоящую меня
никто не знает.
В шумном городе
я всегда была одна.

Но ты,
только ты
всегда смотрел мне в глаза,
не отводя взгляда.

Протянутую тобой руку
я не схватила,
не потому что не хотела.

Осознавая противоречивость своих чувств,
если бы я могла быть
ещё более искренней,
даже сама бы себе удивилась,
насколько сильно я тебя люблю.
Почему же я прячу свои чувства?

Говорят, что я и одна
вполне справляюсь.
Это совсем не так,
хотя я и не возражаю.

Я не закрываю своё сердце,
совсем нет.
Просто мне немного
сложно проявлять нежность.

В тот день, когда ты окликнул меня,
я опустила глаза,
не потому что не хотела видеть тебя.

Противоречивость моих чувств мучительна.
Если бы я могла
выразить их словами...
Но то, что я сейчас чувствую,
хочу, чтобы именно ты,
понял меня настоящую.

Даже в толпе людей
я найду тебя взглядом.

Осознавая противоречивость своих чувств,
если бы я могла быть
ещё более искренней,
даже сама бы себе удивилась,
насколько сильно я тебя люблю.
Почему же я не могу
ничего сказать?

Почему ты такой особенный
для меня?