Текст и перевод песни Maiko Fujita - you

you

いつからか途切れ途切れに
なり始めた連絡も
会いたいと約束したがるのは
私ばかりになってたことも

気づいてた 認めたくなかった

離れてく気持ちを繋ぎとめる
何かがあるなら
何だってするのに そんな方法は
どこにもない

この思い もう行き場がない

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部
この胸を今も締めつけてく

片思い それならばまだ
可能性が残ってる
始まって終わった恋はきっと
本当におしまい

見てるのは もう他の誰か

それでも会いたくて
冷たくされても
もう優しいあなたじゃなくても
好きなの どうしても
思い出の二人は笑ってる
ねぇ何が変わってしまったの

始まらなければよかったの？
でもそれじゃ
想い合う切なさも
抱きしめ合う愛しさも
知らなかった
数えきれない幸せを
あなたからもらった

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部

消えない 消せないよ
あなたがくれた
勇気も優しさも思い出も
好きだよ まだずっと
もう想い合うことはなくても
この胸はあなたで溢れてる

この胸を今も締めつけてく

you

Ever since, our communication fizzled out
into a disconnect,
the one who's always desperate for meetings,
it's been me, and only me.

I knew it, but refused to acknowledge it.

If there's something that can salvage
our drifting feelings,
I'll do anything, but such a way is
nowhere to be found.

These feelings have nowhere else to go.

They won't fade, they can't be erased.
The warmth I felt from your touch,
the happiness, too. I love them.
I can't help myself.
Your voice, your gestures, I adore them all.
They continue to constrict my heart.

If it were a one-sided crush, then
there would still be a glimmer of hope.
For a love that began and has ended,
surely, it's truly over.

You've set your sights on someone else.

Still, I yearn to see you,
even if you treat me coldly.
I don't care if you're not the same gentle soul.
I love them. I can't help myself.
In our memories, we're still laughing.
Tell me, what went wrong?

Would it have been better if we'd never met?
But if we hadn't,
I wouldn't know the bittersweet yearning,
or the tender affection of your embrace.
I was oblivious to it all,
the countless moments of bliss
you've given me.

They won't fade, they can't be erased.
The warmth I felt from your touch,
the happiness, too. I love them.
I can't help myself.
Your voice, your gestures, I adore them all.

They won't fade, they can't be erased.
The courage, the kindness, the memories you've given me,
I still cherish them.
I always will.
Even if we're no longer in love.
My heart will always be filled with you.

They continue to constrict my heart.