Текст и перевод песни Maiko Fujita - あなたに恋して

あなたに恋して

あなたに出会って
すべてが動き始めた

少し遠くに感じただけで
苦しくなった日
心の中にはもう
あなたがいるって気づいた

なぜ 笑顔を見ると
こんなに嬉しいんだろう
なぜ 離れていると
こんなに会いたいんだろう

あなたに恋して
世界は色をつけたよ
誰かを想うだけでこんなにも
すべてが輝くなんて
知らなかった

考え方も価値観も違う
なんか変な人
それがいつのまにか
わかりたい人になった

ふと だめな部分を
そこがいいところだって
また 勇気をくれる
あなたに何ができるだろう

あなたの言葉で
私は強くなれたよ
人を信じることがこんなにも
自分を変えてくなんて
知らなかった

この恋の行方がどんなふうでも
この気持ちに出会えたことが
嬉しくて少し泣きたい
明日も会いたい

あなたに恋して
世界は色をつけたよ
誰かを想うだけでこんなにも
すべてが輝くなんて
知らなかった

ずっと思うよ
あなたに恋をしてよかった

Je suis amoureuse de toi

Depuis que je t'ai rencontré
Tout a commencé à bouger

Juste le fait de te sentir un peu loin
Me rendait malheureuse
J'ai réalisé que tu étais déjà
Dans mon cœur

Pourquoi est-ce que ton sourire
Me rend si heureuse ?
Pourquoi est-ce que j'ai tellement envie de te voir
Quand tu es loin ?

Je suis amoureuse de toi
Le monde a pris des couleurs
Le simple fait de penser à quelqu'un
Rend tout si lumineux
Je ne le savais pas

Nos pensées et nos valeurs sont différentes
Tu es un peu bizarre
Mais c'est devenu
La personne que je veux comprendre

Soudain, tes défauts
Deviennent des qualités
Tu me redonnes du courage
Que puis-je faire pour toi ?

Tes mots
M'ont rendue plus forte
Croire en quelqu'un
Change tellement une personne
Je ne le savais pas

Peu importe ce que l'avenir nous réserve
J'ai rencontré ces sentiments et c'est
Tellement heureux que j'ai envie de pleurer
J'ai envie de te voir demain

Je suis amoureuse de toi
Le monde a pris des couleurs
Le simple fait de penser à quelqu'un
Rend tout si lumineux
Je ne le savais pas

Je pense toujours à ça
J'ai été tellement heureuse de tomber amoureuse de toi