Текст и перевод песни Maiko Fujita - このまま電車に乗って

このまま電車に乗って

時々どうしようもなく
一人になりたい
でも誰かに
必要とされたい

なんだか今日は疲れたな
無理しすぎたかな
自分以上にならなきゃ
いけない日もあるね

このまま電車に乗って
どこまでも行きたいの
自分に帰れる場所を
探したい
誰にも負けないほど
強くなれなくていい
明日はもう少し笑えるといい

人と自分を比べては
へこんだりもした
譲れないと押し切って
間違いもした

でもどれも失敗じゃない
苦い思いして
強さや優しさを
知るのかもしれないね

光があれば必ず
影が生まれるように
生きていれば 笑顔の日
ばかりじゃない
いつでも大事なのは
影を消すことじゃない
その影も一緒に歩いていこう

このまま電車に乗って
どこまでも行きたいの
たまには全て忘れて
息をしよう
誰にも負けないほど
強くなれなくていい
明日はもう少し笑えるといい

明日はもう少し笑えるといい

Taking the train as is

Sometimes I feel like
I just want to be alone
But then I wonder what it would be like to
Be needed by someone

I'm feeling a little tired today
Maybe I've been pushing myself too hard
There are days when I have to be
Stronger than I am

I want to keep riding this train
As far as it will take me
I want to find a place where
I can return to who I am
I don't have to be invincible
It's okay if I can't always be strong
I hope I can smile a little more tomorrow

I've compared myself to others
And it's made me feel down
I've dug my heels in and refused to give in
And I've made mistakes

But none of them were failures
Through the hard times
I've learned strength and kindness
I guess that's how it goes

There's always a shadow
Where there's light
Life isn't always full of smiles
But that's okay
The important thing is
Not to make the shadows go away
But to keep walking with them

I want to keep riding this train
As far as it will take me
Sometimes I just need to forget everything
And take a deep breath
I don't have to be invincible
It's okay if I can't always be strong
I hope I can smile a little more tomorrow

I hope I can smile a little more tomorrow