Текст и перевод песни Maiko Fujita - この恋が終わるまで

この恋が終わるまで

もう少し もう少しだけ
そう願って
今日もあなたを
見つめてる

どんなこともあきらめないで
いたいってそう思ってきたよ
だけど

あきらめなければいけない人を
好きになったら どうすればいいの？
誰かを傷つけてまでも
幸せが欲しいわけじゃない
だけどあなたが欲しいの

いつの日か今日までも
懐かしく思い出すような
時が来る

背中向けた私の名前
あなたが呼んで
抱きしめた日もすべて

終わらせようと思っているのに
好きになってく どうすればいいの？
こんなにすべて受け止めてくれる人
どこにもいなかった
この手 まだ離せないの

あきらめなければいけない人を
好きになったらどうすればいいの？

人から見れば光の見えない
むなしいだけの恋 でもこれだけは
この恋に出会えて本当によかった
私の心に
ずっと覚えていたいの

もう少し もう少しだけ
そう願って
今日もあなたを
見つめてる

Jusqu'à ce que cet amour se termine

Encore un peu, encore un peu
C'est ce que je souhaite
Aujourd'hui encore je te
Regarde

Je voulais que nous puissions affronter tout cela
Ensemble, c'est ce que je pensais
Mais

Quand on aime quelqu'un qu'on doit laisser partir
Que faire ?
Je ne veux pas être heureuse en blessant quelqu'un
Mais c'est toi que je veux
C'est toi que je veux

Un jour, même aujourd'hui
Sera un souvenir tendre
Le temps passera

Mon nom, celui de celle qui t'a tourné le dos
Tu l'as appelé
Le jour où tu m'as serrée dans tes bras, tout cela

Je veux mettre fin à tout cela
Mais je tombe amoureuse, que faire ?
Personne ne m'a jamais aimée comme toi
Personne ne m'a jamais aimée comme toi
Je ne peux pas te laisser partir

Quand on aime quelqu'un qu'on doit laisser partir
Que faire ?

Aux yeux des autres, un amour sans espoir
Un amour vain, mais une chose est sûre
J'ai vraiment été heureuse de rencontrer cet amour
Je veux garder ce souvenir
Dans mon cœur

Encore un peu, encore un peu
C'est ce que je souhaite
Aujourd'hui encore je te
Regarde