Текст и перевод песни Maiko Fujita - この恋のストーリー

この恋のストーリー

初めから惹かれてた
今になって思う
違和感は恋だと

半袖の後ろ姿を
もう何度探し
見つめただろう

君がめくるページ
花火いいねなんて
「行こうか」って本当に?
二人きり?

この夏は何か違う
やけに胸が騒ぐ
花火が夜空を染める
そんな夜は隣にいたい
息が詰まりそうな
ときめき 勇気を出して
特別な君の特別な人になりたい

他の子と話してる
君を見るといつも
胸の奥が痛い

進展は何もないまま
あれは社交辞令
だったのかな

急に届くメール
「どこで待ち合わせる?」
慌てて浴衣や髪型どうしよう

この夏は何か違う
やけに胸を焦がす
夜空に星が流れる
焦れったい思い加速する
心の中 みんな
恋しい人を呼ぶから
夏の夜はどんな季節より切なくなる

君に出会って幕を開けた
この恋のストーリー
いつでも君の元へと駆けてく
人混みの中
見つけた君の姿

(会いたかった)

この夏は何か違う
やけに胸が騒ぐ
花火が夜空を染める
この景色きっと忘れない
こんなにも誰かを
好きになることなかった
一年後も十年後も君に恋をするよ

The Story of This Love

I was drawn to you from the start
I realize it now
That feeling of unease was love

Your back in a short-sleeved shirt
How many times have I searched for it
And gazed at it?

The page you turn
Saying "Fireworks are nice,"
"Shall we go?" Really?
Just the two of us?

This summer is different
My heart is strangely restless
Fireworks paint the night sky
On nights like this, I want to be by your side
This suffocating
Excitement, taking courage
I want to be your special someone, special to you

Seeing you talking to other girls
Always makes
The depths of my chest ache

With no progress at all
Was that just courtesy?
I wonder

A sudden message arrives
"Where shall we meet?"
In a hurry, I wonder what to do with my yukata and hairstyle

This summer is different
My heart is burning with impatience
Shooting stars streak across the night sky
My impatient feelings accelerate
In everyone's hearts
They call out to the ones they long for
Summer nights are more bittersweet than any other season

The story of this love
Began when I met you
I'll always run to you
In the crowd
I found your figure

(I wanted to see you)

This summer is different
My heart is strangely restless
Fireworks paint the night sky
I'll never forget this scenery
I've never
Loved someone this much
I'll be in love with you a year from now, ten years from now