Текст и перевод песни Maiko Fujita - さよならありがとう

さよならありがとう

この髪を切り終わる頃には
この心はもう
あなたのものじゃない
前に進む時が来たみたい

「そういうのがほしいのなら
他の人を選べ」と言ってた
求める幸せが お互いに
違うと感じるたび つらかった

さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならありがとう
もう待てない もう待たない
幸せを見つけたの

彼はとても素敵な人だよ
素直に気持ちを伝えてくれる
穏やかに時間が過ぎてく

あんなに高い壁に思えたことも
彼となら私はきっと
自然に越えていく 気がするの
何もかもが優しく 進んでいく

まるで正反対の二人だったね
ぶつかり合って ケンカしたね
私は変わったし
あなたは優しくなった
会えてよかったんだね

大きな大きな片思いを
しているみたいだった
苦しくて 苦しめて
同じもの見つめ歩き出したのに
いつしかすれ違ってた
あなたは幸せでしたか

さよならありがとう
本当はずっと
待ってた あなたのこと いつも
さよならをしたって
気持ちがなくなるわけじゃない
それでも

さよならありがとう
短くなった髪にも
きっと気づかないでしょう
あなたを見つめても
もう揺れない 揺らいだりしない
幸せを見つけたの

幸せを見つけたの

Прощай, спасибо

Когда закончу стричь эти волосы,
мое сердце уже
не будет принадлежать тебе.
Похоже, пришло время двигаться дальше.

«Если ты хочешь именно этого,
выбери другую», — говорил ты.
Каждый раз, когда я чувствовала, что мы
стремимся к разному счастью, мне было больно.

Прощай, спасибо.
На самом деле я всегда
ждала тебя, всегда.
Прощай, спасибо.
Я больше не могу ждать, я больше не буду ждать.
Я нашла свое счастье.

Он замечательный человек.
Он искренне выражает свои чувства.
Время с ним течет спокойно.

Даже то, что казалось непреодолимой стеной,
с ним я, кажется,
смогу преодолеть без труда.
Все идет легко и непринужденно.

Мы были такими разными.
Мы спорили, ссорились.
Я изменилась,
а ты стал добрее.
Хорошо, что мы встретились.

Как будто я испытывала
огромную, огромную безответную любовь.
Мне было больно, я мучилась.
Мы начали идти вместе, глядя в одном направлении,
но в какой-то момент наши пути разошлись.
А ты был счастлив?

Прощай, спасибо.
На самом деле я всегда
ждала тебя, всегда.
Даже если я говорю «прощай»,
это не значит, что мои чувства исчезнут.
И все же...

Прощай, спасибо.
Ты, наверное, даже не заметишь,
что мои волосы стали короче.
Даже если я буду смотреть на тебя,
мое сердце больше не дрогнет, не поколеблется.
Я нашла свое счастье.

Я нашла свое счастье.