Текст и перевод песни Maiko Fujita - そばにいるのに

そばにいるのに

夜の街を見下ろして
君が力なく笑った
彼のことを本当に
好きだったんだね
今にも泣き出しそうな
君の肩を抱き寄せる
そんな勇気あったなら
こんなにももどかしくならない
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは
僕の温もりじゃない
安心して話せると
出会った頃から言ってた
同じ言葉聞くたびに
君がまた綺麗になっていくよ
好きになるのに理由なんてない
こんな苦しい
恋とは知らずに
君の笑顔に仕草に心に
惹かれていった
僕はもう戻れない
遠い夜空に見える飛行機
音もなくいつのまにか消えていく
あんなふうに君を
連れ去れたなら ああ
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは僕の温もりじゃない
君の心をもしさらえるなら
誰より強く抱きしめたいのに
君の笑顔に仕草にすべてに
惹かれていった僕はもう戻れない
君の笑顔を取り戻せるなら
僕は何でもどんなことだって
するのに
END

Рядом с тобой

Смотря на ночной город сверху,
Ты слабо улыбнулась.
Ты действительно
Любила его, да?
Готовую вот-вот расплакаться,
Обнять бы тебя за плечи,
Если бы у меня была такая смелость,
Не было бы так мучительно.
Я рядом с тобой, совсем рядом,
Дорожу тобой больше всех,
Стоит протянуть руку, и я до тебя дотронусь,
Но ты хочешь не
Моего тепла.
«Можешь спокойно говорить со мной», –
Говорила я с самой нашей встречи.
Каждый раз, когда я слышу эти слова,
Ты становишься еще прекраснее.
Чтобы любить, не нужны причины.
Не зная, какой мучительной
Может быть любовь,
Твоей улыбке, жестам, душе
Я отдала свое сердце.
Я уже не могу вернуться назад.
Самолет в далеком ночном небе
Бесшумно исчезает.
Ах, если бы так же ты
Могла быть унесена...
Я рядом с тобой, совсем рядом,
Дорожу тобой больше всех,
Стоит протянуть руку, и я до тебя дотронусь,
Но ты хочешь не моего тепла.
Если бы я могла похитить твое сердце,
Я бы обняла тебя крепче всех,
Твоей улыбке, жестам, всему в тебе
Я отдала свое сердце. Я уже не могу вернуться назад.
Если бы я могла вернуть твою улыбку,
Я бы сделала что угодно,
Абсолютно всё.
END