つぼみ - Maiko Fujita перевод на французский

つぼみ

春風が木々を揺らす 小さなつぼみに
行き交う人々は まだ気づかない

鳥たちが羽を広げ空へと飛び立つ
見上げた僕は今 立ち止まったまま

叶わないって
できないよって
決めつけていたのは
僕かもしれない

自分を信じて 一歩踏み出して
進んでみなきゃわからない
どんなに遠くても
いつかたどり着けると
思うことから 始めよう

土砂降りの雨が 通り過ぎたあとの道
キラキラ輝いて 虹がかかった

苦しいことも
つまずくことも
いつの日か強さに
変わると知ってる

泣き虫でもいい 怖がりでもいい
あきらめない自分でいたい
雨に打たれても
風に惑わされても
負けないつぼみのように

振り返れば 大切な人達が
支えてくれているよ
顔を上げて進もう
繰り返す一歩が
やがて道になるよ

自分を信じて 一歩踏み出して
すべてはそこから始まる
どんなに遠くても
いつかたどりつけると
自分を信じて
いつか花を咲かせよう
つぼみ

Bourgeon

Le vent printanier berce les arbres, un petit bourgeon
Les passants ne le remarquent pas encore

Les oiseaux déploient leurs ailes et s'envolent vers le ciel
Je lève les yeux et je reste immobile

Je pensais que c'était impossible
Que je ne pouvais pas le faire
Peut-être que c'était moi qui me trompais
Peut-être que c'était moi qui me trompais

Crois en toi et fais un pas en avant
Il faut avancer pour le savoir
Même si c'est loin
Je pense que j'y arriverai un jour
C'est par là que je vais commencer

Le chemin après la pluie battante
Brillait de mille feux, un arc-en-ciel est apparu

Les choses difficiles
Les moments où tu trébuches
Un jour, tu sauras qu'elles se transformeront en force
Je le sais

Sois pleurnichard, sois peureux
Je veux être moi-même, sans jamais abandonner
Même si la pluie te frappe
Même si le vent te déroute
Comme un bourgeon qui ne se rend pas

Si je regarde en arrière, les personnes qui me sont chères
Me soutiennent
Lève la tête et avance
Chaque pas que tu répètes
Devient un chemin

Crois en toi et fais un pas en avant
Tout commence à partir de là
Même si c'est loin
Je pense que j'y arriverai un jour
Crois en toi
Un jour, je fleurirai
Bourgeon