Текст и перевод песни Maiko Fujita - どこまで行けば

どこまで行けば

好きなこと
いつも夢中だった
何にもなくても
それだけで走れた

いつからか
求められることに
応えられるような
自分になろうと思った

見上げれば きりがなく
どこまで行けば
この心は満たされるの

いくつもの
分岐点があった
どれも自分で
選んできた道

登っても
登ってるつもりでも
振り返るたび
平坦な道がそこに

恵まれていることさえ
見失ってしまいそう
心が帰る場所は
いつも孤独

背負いきれぬものを背負い
歩いているのは
きっと私だけじゃない
みんな同じ

見上げれば きりがなく
どこまで行けば
この心は安らげるの
いつか いつか きっと

How Far Must I Go

Things I love,
I've always been passionate about.
Even with nothing,
Those alone could keep me going.

But when did it change?
To something I should be able to deliver on,
To someone I should try to be,
For others.

When I look up, the sky's the limit,
How far must I go,
Until my heart is content?

There have been so many
岔路 in the road,
And every single one,
I have chosen for myself.

Even when I climb,
Or try my best to,
When I look back,
It's a flat road I see.

I can't even see how lucky I am,
I'm starting to lose sight.
The only place I can go,
To be myself, is loneliness.

Shouldering unbearable burdens,
I walk on,
And I know I'm not alone.
We're all the same.

When I look up, the sky's the limit,
How far must I go,
Until my heart finds peace?
Someday, someday, surely,