またね - Maiko Fujita перевод на английский

またね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね

友達になりたいと思った
二人 別れを選んだ後は
どんな形でも繋がっていたくて
心ではまだ大好きで

友達にはなれないとわかった
むなしい期待してしまうから
忘れられないまま
一人前に進めなくなるから

両腕で精一杯
その胸を押して
遠ざけて 断ち切って
必死にがんばったんだよ

「またね」って言葉 言わないように
私たち もうサヨナラ選んだ二人
もう会わないと何度決めて
泣いただろう でも本当は会いたかった

あれからもうどれくらい経つかな
髪型もお互い変わったね
ねぇこんなふうに普通に
話せる日が来るなんてね

あんなにかき乱された
この胸が今は
穏やかに 見つめられる
甘酸っぱさ残しながら

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

遅くなっちゃったね
爽やかな風が吹いて
大通りでタクシーを止めて
笑顔でじゃあねって
また話くらい聞くよって
泣きながら背を向けた
いつかの夜とはもう違うね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね
胸の中には温かい この気持ち
広がってく 笑顔になれる

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

またね

See you again

The word "See ya" means we can meet again
We don't have to say goodbye anymore, baby

I wanted to be friends
After we said our goodbyes
I wanted to stay connected in some way
Because I still love you

I learned that we can't be friends
Because I keep getting my hopes up
I can't forget you
I can't move forward

I tried my best
To push you away
To distance myself
To break free

I didn't want to say "See you again"
We broke up
I decided that we should never meet again
I cried, but I missed you so much

How long has it been since then?
We both changed our hairstyles
Hey, who would have thought
That we would be able to talk like this

My heart was so confused
But now
I can see it clearly
It's bittersweet

My love has changed its form
We are truly friends now
I feel a little lonely
But I know this is a good thing

It's getting late
The wind is refreshing
Let's hail a taxi on the main street
I'll smile and say goodbye
I'll listen to your stories again
I turned my back and cried
It's different from that night

The word "See ya" means we can meet again
We don't have to say goodbye anymore, baby
There's a warm feeling in my heart
It's spreading through my body

My love has changed its form
We are truly friends now
I feel a little lonely
But I know this is a good thing

See ya