またね - Maiko Fujita перевод на французский

またね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね

友達になりたいと思った
二人 別れを選んだ後は
どんな形でも繋がっていたくて
心ではまだ大好きで

友達にはなれないとわかった
むなしい期待してしまうから
忘れられないまま
一人前に進めなくなるから

両腕で精一杯
その胸を押して
遠ざけて 断ち切って
必死にがんばったんだよ

「またね」って言葉 言わないように
私たち もうサヨナラ選んだ二人
もう会わないと何度決めて
泣いただろう でも本当は会いたかった

あれからもうどれくらい経つかな
髪型もお互い変わったね
ねぇこんなふうに普通に
話せる日が来るなんてね

あんなにかき乱された
この胸が今は
穏やかに 見つめられる
甘酸っぱさ残しながら

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

遅くなっちゃったね
爽やかな風が吹いて
大通りでタクシーを止めて
笑顔でじゃあねって
また話くらい聞くよって
泣きながら背を向けた
いつかの夜とはもう違うね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね
胸の中には温かい この気持ち
広がってく 笑顔になれる

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

またね

À bientôt

« À bientôt » Ce mot, ça veut dire qu'on se reverra.
On ne se dit plus au revoir, n'est-ce pas ?

J'ai voulu être ton amie.
Après qu'on ait choisi de se séparer,
J'avais envie d'être liée à toi, d'une manière ou d'une autre.
Dans mon cœur, je t'aime toujours.

J'ai compris que l'on ne pouvait pas être amies.
J'aurais eu des attentes vaines.
Je ne pouvais pas t'oublier.
Je n'aurais pas pu avancer.

J'ai poussé ton cœur, de toutes mes forces,
Avec mes deux bras.
Je t'ai repoussée, brisé ce lien.
J'ai fait tout ce que je pouvais.

Je n'ai pas voulu te dire « À bientôt ».
On a choisi de se dire au revoir, toi et moi.
Combien de fois ai-je décidé de ne plus te revoir ?
J'ai pleuré, mais en réalité, je voulais te voir.

Combien de temps est-ce que ça fait ?
On a toutes les deux changé de coiffure.
On peut parler comme ça, tout simplement.
J'aurais jamais pensé que ce jour arriverait.

Mon cœur qui était si bouleversé.
Maintenant, il est calme.
Je peux te regarder avec tendresse.
Avec un arrière-goût de douceur.

Nos sentiments ont changé de forme.
On est devenues de vraies amies.
C'est un peu triste, en fait.
Mais c'est une bonne chose.

C'est un peu tard, mais bon.
Le vent est frais.
J'ai arrêté un taxi dans la grande rue.
J'ai souri en te disant « À bientôt ».
« Je veux bien t'écouter, si tu as besoin de parler. »
J'ai tourné le dos en pleurant.
Ce n'est plus comme cette nuit-là.

« À bientôt » Ce mot, ça veut dire qu'on se reverra.
On ne se dit plus au revoir, n'est-ce pas ?
Je ressens cette chaleur dans mon cœur.
S'épanouir, retrouver le sourire.

Nos sentiments ont changé de forme.
On est devenues de vraies amies.
C'est un peu triste, en fait.
Mais c'est une bonne chose.

À bientôt.