またね - Maiko Fujita перевод на русский

またね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね

友達になりたいと思った
二人 別れを選んだ後は
どんな形でも繋がっていたくて
心ではまだ大好きで

友達にはなれないとわかった
むなしい期待してしまうから
忘れられないまま
一人前に進めなくなるから

両腕で精一杯
その胸を押して
遠ざけて 断ち切って
必死にがんばったんだよ

「またね」って言葉 言わないように
私たち もうサヨナラ選んだ二人
もう会わないと何度決めて
泣いただろう でも本当は会いたかった

あれからもうどれくらい経つかな
髪型もお互い変わったね
ねぇこんなふうに普通に
話せる日が来るなんてね

あんなにかき乱された
この胸が今は
穏やかに 見つめられる
甘酸っぱさ残しながら

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

遅くなっちゃったね
爽やかな風が吹いて
大通りでタクシーを止めて
笑顔でじゃあねって
また話くらい聞くよって
泣きながら背を向けた
いつかの夜とはもう違うね

「またね」って言葉 また会えるんだ
私たち もうサヨナラしなくていいんだね
胸の中には温かい この気持ち
広がってく 笑顔になれる

好きな気持ちは形を変えて
私たち もう本当の友達になったね
なんか少しね 淋しいね
だけどね きっと嬉しいことなんだよ

またね

До свидания

«До свидания» – эти слова значат, что мы еще увидимся,
нам больше не нужно прощаться.

Я хотела, чтобы мы стали друзьями.
После того, как мы решили расстаться,
я хотела сохранить связь в любой форме,
потому что в сердце я все еще любила тебя.

Я поняла, что мы не сможем стать друзьями.
Потому что я бы питала пустые надежды.
Не в силах забыть,
я бы не смогла двигаться дальше.

Изо всех сил,
я отталкивала тебя от себя,
стараясь разорвать нашу связь,
отчаянно пыталась справиться с этим.

Я старалась не говорить «до свидания»,
ведь мы решили расстаться.
Сколько раз я решала, что мы больше не увидимся,
и плакала, хотя на самом деле хотела тебя видеть.

Сколько времени прошло с тех пор?
Мы оба изменили прически.
И подумать только, что наступит день,
когда мы сможем вот так спокойно разговаривать.

Мое сердце, которое когда-то было так взбудоражено,
теперь
спокойно смотрит на тебя,
сохраняя сладко-горькие воспоминания.

Мои чувства к тебе изменились,
и мы наконец стали настоящими друзьями.
Немного грустно, правда?
Но, наверное, это все-таки хорошо.

Уже поздно.
Дует свежий ветер.
На главной улице я останавливаю такси,
и с улыбкой говорю «пока»,
обещая, что в следующий раз выслушаю тебя.
В отличие от той ночи, когда я отвернулась, плача,
сегодня все по-другому.

«До свидания» – эти слова значат, что мы еще увидимся,
нам больше не нужно прощаться.
Теплое чувство в моей груди
разливается, и я улыбаюсь.

Мои чувства к тебе изменились,
и мы наконец стали настоящими друзьями.
Немного грустно, правда?
Но, наверное, это все-таки хорошо.

До свидания