Текст и перевод песни Maiko Fujita - やるしかない

やるしかない

やるしかない
快進撃の大逆転

どちらかというと
パッとしない冴えない日々
今年こそはって
毎年見てる占い
今からだってできること
まだまだまだありそうで
今からだってできること
やろうと思うよ
本気で
やるしかない
快進撃の大逆転
やるしかない
未来はもっと 笑えるように
できるかどうかじゃない
進んでみるんだ

強さってきっと
あきらめないことじゃなくて
何回でもまた
起き上がろうとする気持ち
向き合うほどに山積み
こなすだけで精一杯
やりたいと思う前に
課題に負われて
それでも
やるしかない
不安だらけで ため息でも
やるしかない
自信は後で ついてくるよ
守るよりも攻めで
進んでみるんだ

初めはあったんだ熱い気持ち
張り切れば空回り
うまくいかないのは誰のせい
夢も見ないようになってた
やるしかない
理不尽なんていくつもある
やるしかない
言い訳してた僕にサヨナラ
やるしかない
快進撃の大逆転
やるしかない
未来はもっと 笑えるように
できるかどうかじゃない
進んでみるんだ

Il n'y a pas d'autre choix

Il n'y a pas d'autre choix
Une grande révolution de la contre-attaque

Plutôt
Des jours ternes et ennuyeux
Cette année, c'est sûr
La divination que je regarde chaque année
Ce qu'on peut faire dès maintenant
Il semble qu'il y en ait encore beaucoup
Ce qu'on peut faire dès maintenant
Je vais essayer de le faire
Sérieusement
Il n'y a pas d'autre choix
Une grande révolution de la contre-attaque
Il n'y a pas d'autre choix
L'avenir sera plus drôle
Ce n'est pas une question de savoir si on peut le faire ou non
On y va

La force, c'est sûrement
Pas le fait de ne pas abandonner, mais
Encore et encore
La volonté de se relever
Plus on y fait face, plus il y en a
Je suis juste épuisée à les faire
Avant même de vouloir faire quelque chose
Je suis accablée par les tâches
Néanmoins
Il n'y a pas d'autre choix
Pleine d'inquiétudes et de soupirs
Il n'y a pas d'autre choix
La confiance viendra plus tard
Plutôt que de défendre, on attaque
On y va

Au début, j'avais ce sentiment brûlant
J'étais enthousiaste et j'ai fait un faux pas
À qui la faute si ça ne marche pas ?
J'avais cessé de rêver
Il n'y a pas d'autre choix
Il y a tant d'injustices
Il n'y a pas d'autre choix
Au revoir à celui qui s'est trouvé des excuses
Il n'y a pas d'autre choix
Une grande révolution de la contre-attaque
Il n'y a pas d'autre choix
L'avenir sera plus drôle
Ce n'est pas une question de savoir si on peut le faire ou non
On y va