Текст и перевод песни Maiko Fujita - オレンジ

オレンジ

どうしてかなぁ
どうして君なのかなぁ
オレンジの香りが
残る部屋で

羨ましくなるくらい
スヤスヤと
口を開けて眠る
君を見てる

誰もが認めるような
美人でもない
ないんだけど

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
可愛いと言い難い時ほど
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛

テーブルの上
残ったオレンジが見えて
ふと思った
なんだか君に似てる

愛想だけはいい
厚い皮を剥がすと
複雑にスジと
身が詰まってる

無理が続いて溜まった
ストレス僕に
ぶつけるけど

強さも知って
弱さも知って
それでも君がよくて
大切なのに
傷つけ合う日もあるけれど
また手を繋ぐ理由は
たぶん愛

ほどけた靴の紐
結び直すみたいに
いつでも自分の心を
リセットできる場所

この手がよくて
この肩がよくて
この存在がよくて

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
理由なんかわからない 果てなく
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛
たぶん愛

Orange

Why is it?
Why should it be you?
The scent of orange
Lingers in the room

Jealously so beautiful
You're sound asleep
With your mouth agape
I watch you

Everyone recognizes you
You're no beauty
Not really

I like these eyes
I like this nose
I like these lips
The less lovely you can be
The lovelier it magically becomes
This emotional revolution is
Probably love

The oranges
That are left on the table
I look at them and think
You remind me of them

You're so pleasant
Once you remove the thick skin
There's a complex mass
Of fiber and fruit

The stress that
Has built up
Is impossible to bear

I know the strength
I know the weakness
And still I'm okay with you
I care about you
There are days when we hurt each other
And yet we hold each other's hands
Probably because of love

Like re-tying a shoelace
You come along and
Refresh my heart
You're my safe space

I like these hands
I like these shoulders
I like this existence

I like these eyes
I like this nose
I like these lips
I don't understand why
I love you so
This emotional revolution is
Probably love
Probably love