ハピネス - Maiko Fujita перевод на французский

ハピネス

幸せって何だろう？
隣りにいるあなたを見つめた
出会ってもう 随分と
経つけれど 楽しいね

休みの日はたくさんの
買物袋 持ってくれたり
同じテーブル囲んで
おいしいもの 食べたりして

あなたは歩き疲れて
ベンチでうとうと
毎日おつかれさま

あなたがいて 笑っていて
探してみれば ハピネス
すぐそばに あるんだ
いつもありがとう
当たり前のような日々かもしれない
だけどそれが
一番 温かい
幸せなんだよ

走り回って困らせる
可愛い君が大きくなるほど
こんな時間は少なく
なるのかも しれないね

もっと友達もできて
勉強したりバイトしたり
やがて家を出て時々
帰るくらいに なったりして

君の小さな足が
今日も歩き出す
未来を見つめながら

君がいて 笑っていて
愛しいほどのハピネス
思い出に いつかなる
時を止めたいよ
当たり前のようなことかもしれない
だけどそれが
なんだか淋しい
幸せなんだよ

いつか私も歳をとって
今を懐かしむ日が来るのかな
その時 隣りには
あなたにいてほしい
口数 少なくなっても変わらず
買物袋 持ってほしいの

あなたがいて 笑っていて
探してみれば ハピネス
すぐそばに あるんだ
いつもありがとう
当たり前のような日々かもしれない
だけどそれが
一番 温かい
幸せなんだよ

今ここにあるんだ
私のハピネス

Le bonheur

Qu'est-ce que le bonheur ?
Je t'ai regardé, toi qui es à côté de moi.
Cela fait longtemps que nous nous sommes rencontrés.
C'est agréable, n'est-ce pas ?

Le week-end, tu as apporté beaucoup de
sacs à provisions.
Nous nous sommes assis à la même table.
Nous avons mangé de bonnes choses.

Tu étais fatigué de marcher.
Tu t'es endormi sur le banc.
Tu travailles dur tous les jours.

Tu es là, tu souris.
Le bonheur est là, si tu cherches bien.
Il est tout près.
Merci toujours.
Ce sont peut-être des jours ordinaires.
Mais c'est ça
le plus chaud.
C'est le bonheur.

Tu cours partout et tu me donnes du fil à retordre.
Plus tu grandis, plus tu es adorable.
Ces moments sont de moins en moins nombreux.
Peut-être.

Tu auras plus d'amis.
Tu étudieras et tu travailleras.
Un jour, tu quitteras la maison.
Tu reviendras de temps en temps.

Tes petits pieds
marchent encore aujourd'hui.
Tu regardes l'avenir.

Tu es là, tu souris.
Un bonheur tellement cher.
Un jour, ce sera un souvenir.
J'aimerais arrêter le temps.
Ce sont peut-être des choses ordinaires.
Mais c'est ça
qui est un peu triste.
C'est le bonheur.

Un jour, je vieillirai aussi.
Est-ce que je me souviendrai de ce temps avec nostalgie ?
À ce moment-là, j'aimerais que tu sois à côté de moi.
J'aimerais que tu sois là.
Même si tu parles moins, je voudrais que tu continues à
porter les sacs à provisions.

Tu es là, tu souris.
Le bonheur est là, si tu cherches bien.
Il est tout près.
Merci toujours.
Ce sont peut-être des jours ordinaires.
Mais c'est ça
le plus chaud.
C'est le bonheur.

Il est là, maintenant.
Mon bonheur.