Текст и перевод песни Maiko Fujita - 二回目のさよなら

二回目のさよなら

震える指でドアの
チャイムを鳴らした
約束もなしに
急に来てごめんね

荷物を取りに来た
だけだからねって
変に力が入って
声がかすれた

相変わらず
外食ばかりしてるの?
少し疲れた顔
寝癖も残ってる

本当は頼りなくて
本当はだらしなくて
優しくて優しくて
いつも温かかった
出会った時みたいに
格好つけていてよ
強い人でいてくれたら
心配いらないって思えたのに

「送ってくよ」なんて
無理しないで
「いいよ」と言う私に
「いいから」って

何回もこの道を歩いたね
細い路地を出ると
バス停と自販機

こうしてまた会ってみれば
別れたのが嘘みたい
淋しい思い 同じなの?
何か話してほしい
今だけの感情で
心揺らいじゃいけない
一緒にいた時間の大きさ
一つ一つの思い出が溢れる

本当は頼りなくて
本当はだらしなくて
優しくて優しくて
いつも温かかった
もうやり直せないよ
涙を見せちゃいけない
強い人の振りをするね
精一杯 笑顔見せたいから

思い出はこの胸にしまって

Second Farewell

With trembling fingers, I rang the door's
Chime
Without an appointment
Sorry to come suddenly

I just came to get my things
That's all
I put on a strange strength
My voice cracked

You're still the same
Still eating out all the time?
A slightly tired face
Bed hair lingers

In truth, you're unreliable
In truth, you're sloppy
But you're kind and gentle
Always warm
Like when we first met
I wish you'd kept pretending
I wish you'd stayed strong
Then I wouldn't have to worry

You said, "I'll walk you out"
Don't overdo it
I said, "Okay,"
You said, "I insist"

We've walked this path so many times
Once we leave this narrow alley
There's a bus stop and a vending machine

When we meet again like this
It's as if our breakup was a lie
Do you feel the same loneliness?
I want you to say something
In this moment
I shouldn't let my heart waver
The weight of the time we shared
Each and every memory pours out

In truth, you're unreliable
In truth, you're sloppy
But you're kind and gentle
Always warm
We can't go back
I can't show you my tears
I'll pretend to be strong
I'll show you the biggest smile I can muster

I'll keep the memories in my heart