Текст и перевод песни Maiko Fujita - 二度目の恋

二度目の恋

一人の人に何度も恋してしまう
そんなことがあるのでしょうか
改札の出口に
大通りの駐車場に
昨日もつい探した
あなたに似た人に
つい立ち止まってばかみたい
なに動揺してるの
一度は忘れようとした
恋なのに
心決めたはずなのに
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
ありふれた毎日
送っていた週末の夜に
突然の再会
ざわめく街の音も
もう聞こえない
心持っていかないで
その顔を見たら一瞬で
わかるまだだめだと
堕ちていくようなこの感覚
あなたに二度目の恋
あなたに会えばこうなること
知りながら
いつだって本当はこんな
偶然を待ってた
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
あなたじゃなきゃだめなの
こんなにも苦しいだなんて
あなたに二度目の恋

Deuxième amour

Est-ce qu'on peut tomber amoureuse de la même personne plusieurs fois ?
Est-ce que c'est possible ?
À la sortie du guichet automatique,
Dans le parking de la grande avenue,
Hier encore, je t'ai cherchée,
Quelqu'un qui te ressemble,
J'ai failli m'arrêter, c'était ridicule,
Pourquoi je suis si troublée ?
J'avais essayé de t'oublier,
C'est de l'amour, pourtant,
Je pensais avoir pris une décision,
Plus j'essayais d'arrêter,
Plus je tombais amoureuse,
Je ne peux pas être moi-même,
Ce n'est pas grave,
J'ai besoin d'être près de toi,
Un quotidien banal,
Un soir de week-end,
Une rencontre inattendue,
Le bruit de la ville qui s'agite,
Je n'entends plus rien,
Ne me prends pas mon cœur,
En te voyant, je l'ai su en un instant,
Je sais que c'est encore trop tôt,
Cette sensation de chute,
Un deuxième amour pour toi,
En te voyant, je sais ce qui va arriver,
Bien que je le sache,
En vérité, j'ai toujours attendu,
Ce hasard,
Plus j'essayais d'arrêter,
Plus je tombais amoureuse,
Je ne peux pas être moi-même,
Ce n'est pas grave,
J'ai besoin d'être près de toi,
Ce n'est que toi qu'il me faut,
C'est tellement dur,
Un deuxième amour pour toi.