Текст и перевод песни Maiko Fujita - 二度目の恋

二度目の恋

一人の人に何度も恋してしまう
そんなことがあるのでしょうか
改札の出口に
大通りの駐車場に
昨日もつい探した
あなたに似た人に
つい立ち止まってばかみたい
なに動揺してるの
一度は忘れようとした
恋なのに
心決めたはずなのに
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
ありふれた毎日
送っていた週末の夜に
突然の再会
ざわめく街の音も
もう聞こえない
心持っていかないで
その顔を見たら一瞬で
わかるまだだめだと
堕ちていくようなこの感覚
あなたに二度目の恋
あなたに会えばこうなること
知りながら
いつだって本当はこんな
偶然を待ってた
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
あなたじゃなきゃだめなの
こんなにも苦しいだなんて
あなたに二度目の恋

Вторая любовь

Можно ли влюбиться в одного человека несколько раз?
Такое вообще бывает?
У выхода из турникетов,
На парковке у главной улицы,
Вчера я снова искала,
Человека, похожего на тебя.
Останавливалась, как дурочка.
Почему я так волнуюсь?
Я ведь однажды решила забыть
Эту любовь.
Я ведь решила твердо.
Чем больше пытаюсь остановиться,
Тем сильнее влюбляюсь.
Даже если не могу быть собой
Рядом с тобой,
Я хочу быть рядом.
В обычный день,
Вечером выходного дня,
Неожиданная встреча.
Шум города
Больше не слышен.
Не забирай мое сердце.
Увидев твое лицо, я в один миг
Поняла, что все еще не могу.
Это чувство падения...
Вторая любовь к тебе.
Я знала, что так будет,
Если увижу тебя.
Всегда на самом деле
Я ждала такой случайности.
Чем больше пытаюсь остановиться,
Тем сильнее влюбляюсь.
Даже если не могу быть собой
Рядом с тобой,
Я хочу быть рядом.
Мне нужен только ты.
Как же это больно.
Вторая любовь к тебе.