Текст и перевод песни Maiko Fujita - 井の頭線

井の頭線

明大前を過ぎたら
もうすぐあなたの住んでいた町
何度も乗っていた
この井の頭線

恋の始まりは
あなたに会いに行く この時間が
いつももどかしくて
落ち着かなかった

路線図を見つめても
頭に入らなくて
窓ガラスで
前髪を直したりしてた

改札を抜けると
柱の前でいつも待っててくれた
何度もときめいて あなたに恋をした
いつでもただ あなたが好きだった

やがて季節は巡り
あの夜 今日で 最後になると
残りの駅 数えた
この井の頭線

考え方や感じ方
受け入れられることは
時と共に人って
変わっていくんだね

今の私だったら
あなたをもっと信じられたかもしれない
きっといろんなこと 許せたかもしれない
いつでもただ 孤独が怖かった

でも今の私が
そう思えるのは
あなたとは別の道を
歩いてきたから

バイバイが言えずに
二人いくつも電車 見送った日
泣きながらあなたの姿を探した日
いつでもただ あなたが好きだった

各駅停車はもうすぐ
思い出の駅に停まるところ
日差しが暖かい
この井の頭線

Ligne Inokashira

Après avoir passé Meidai-mae
La ville où tu vivais est bientôt là
J'ai pris ce train
La ligne Inokashira

Le début de notre amour
Ce moment où je venais te voir
Toujours pressé
Je n'étais pas calme

Même en regardant le plan du métro
Je ne pouvais pas m'en souvenir
Dans la vitre
Je rajustais ma frange

En sortant du guichet
Tu m'attendais toujours devant le pilier
J'ai tant de fois été émue et je suis tombée amoureuse de toi
J'ai toujours aimé, juste toi

Les saisons ont défilé
Ce soir, c'est la fin
J'ai compté les stations restantes
Cette ligne Inokashira

La façon de penser et de sentir
Être capable d'accepter
Les gens changent
Avec le temps

Si j'étais moi-même maintenant
Peut-être que j'aurais pu te faire plus confiance
Je t'aurais sûrement pardonné beaucoup de choses
J'ai toujours eu peur de la solitude

Mais maintenant
Je peux penser cela
Parce que j'ai suivi un chemin différent
Du tien

Sans pouvoir dire au revoir
On a regardé ensemble tant de trains
J'ai cherché ton visage en pleurant
J'ai toujours aimé, juste toi

Le train local arrive bientôt
Il s'arrête à la gare de nos souvenirs
Le soleil est chaud
Cette ligne Inokashira