何度も何度でも - Maiko Fujita перевод на французский

何度も何度でも

いつも夢に見てた
私の手を握る 温かい手
どんなに豪華なものより
一番嬉しいもの

一緒に映画を見て
涙をこぼしたり 笑い合ったり
「今度はここに行こう」って
お店を探したり

すれ違う恋人たちは
当たり前のこと
私の現実には
ないんだと思った

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
そんなのないと
あきらめていた

いつも気づかずいた
そばにいるあなたに 向き合わずに
変わらない優しさ大きさ
何も見えてなかった

心開いたあの日から
扉が開いた
私の現実にも
奇跡が起きたの

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
あなたは愛を
教えてくれる

悲しいことがあった日は
私に話して
心が癒えるまで
抱きしめていてあげる
あなたがそうしてくれるように

一瞬で燃え尽きる炎じゃなく
何度も何度でも
幸せの蕾を咲かせる花
あなたは愛を
教えてくれる

何度も何度でも

心が癒えるまで
抱きしめていてあげる

何度も何度でも

いつも夢に見てた
私の手を握る温かい手
あなたは憧れを今
一つずつ叶えてくれる

Encore et encore

J'ai toujours rêvé
De ta main chaude qui tient la mienne
Rien de plus luxueux
Ne me rendrait plus heureuse

Regarder un film ensemble
Verser des larmes, rire ensemble
« On ira là-bas la prochaine fois »
Chercher des boutiques

Les amoureux qui se croisent
C'est quelque chose de banal
Dans ma réalité
J'ai pensé que ce n'était pas possible

Pas une flamme qui brûle en un instant
Encore et encore
Une fleur qui fait éclore des boutons de bonheur
Je pensais que ça n'existait pas
J'avais abandonné

Je ne l'ai jamais remarqué
La gentillesse immuable et la grandeur
De toi qui es à côté de moi
Je n'ai rien vu

Depuis le jour où mon cœur s'est ouvert
La porte s'est ouverte
Dans ma réalité aussi
Un miracle s'est produit

Pas une flamme qui brûle en un instant
Encore et encore
Une fleur qui fait éclore des boutons de bonheur
Tu m'apprends
L'amour

Les jours où je suis triste
Parle-moi
Jusqu'à ce que mon cœur se guérisse
Je te serrerai dans mes bras
Comme tu le fais pour moi

Pas une flamme qui brûle en un instant
Encore et encore
Une fleur qui fait éclore des boutons de bonheur
Tu m'apprends
L'amour

Encore et encore

Jusqu'à ce que mon cœur se guérisse
Je te serrerai dans mes bras

Encore et encore

J'ai toujours rêvé
De ta main chaude qui tient la mienne
Tu réalises mes rêves
Un à la fois