可愛くなりたいと思った日 - Maiko Fujita перевод на французский

可愛くなりたいと思った日

帰り道 駅で見たんだ
手を繋ぐ彼とあの子を
これがドラマなら

私は主役の二人を
もっと引き立てるだけの
脇役なんだろう

自信がなくて 気持ちも
伝えられない私は
いつも目をそらして
すれ違うだけ

誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?

街ですれ違う人は
みんな楽しそうに見える
賑やかな交差点

ショーウィンドウに映った
自分にまたため息で
このままじゃだめだよ

もっと可愛くなりたい
もっと輝きたいんだ
今顔を上げて
あきらめを捨てよう

変わりたい 夢を見たい
そしていつの日か愛されたい
メイクもネイルも
自信をくれる魔法なんだね

可愛くなりたいと思った
その日から
女の子は可愛くなるんだ

誰かのことうらやんでばかり
「自信持って」わかってる
でも自信てどうしたら
持てるの?

信じてみる 明日の私
いつか出会う大事な人
こんな私を可愛いと
言ってくれる

信じてみる 明日の私
きっと きっと

Le jour où j'ai voulu être plus belle

En rentrant, j'ai vu à la gare
Un garçon et une fille se tenant la main
Si c'était un drame

Je serais juste un personnage secondaire
Pour mettre en valeur les deux protagonistes
Qui sont au centre de l'histoire

Je n'ai pas confiance en moi, et mes sentiments
Je ne peux pas les exprimer
Je détourne toujours le regard
Et je me contente de passer à côté

Je ne fais que jalouser les autres
« Aie confiance en toi », je le sais
Mais comment avoir confiance en soi
Au juste ?

Les gens que je croise dans la rue
Ont l'air de s'amuser
Un carrefour animé

Je me suis regardée dans la vitrine
Et j'ai soupiré en me voyant
Je ne peux pas rester comme ça

Je veux être plus belle
Je veux briller davantage
Maintenant, je lève la tête
Je vais abandonner le désespoir

Je veux changer, je veux rêver
Et un jour, j'espère être aimée
Le maquillage, les ongles
C'est une magie qui donne confiance en soi

Depuis le jour où j'ai voulu être plus belle
Depuis ce jour-là
Les filles deviennent plus belles

Je ne fais que jalouser les autres
« Aie confiance en toi », je le sais
Mais comment avoir confiance en soi
Au juste ?

Je crois en la personne que je serai demain
La personne importante que je rencontrerai un jour
Elle trouvera que je suis belle
Elle me le dira

Je crois en la personne que je serai demain
Sûrement, sûrement