Текст и перевод песни Maiko Fujita - 嫉妬

嫉妬

彼女を見つめる
あなたの視線で
その気持ちを悟った夕暮れ
つい目をそらした

降り出した雪にも
見つけた虹にも
無邪気にはしゃぐあの子を
私もいつも隣で見てたの

それに気づいても
口には出さない
心にしまう私は
好きな人にさえ
思いは届かない

あなたが見つめる
あの子がいやな子じゃないから
余計に苦しくて
もう嫌いになってしまいたい
あなたもあの子も

写真を撮られるのも
ずっと苦手だった
一人部屋でなら鏡の前
上手に笑えるのにね

目に見えるもの
全てに苛立った
そんな日もあったの
心が苦しくて
なぜか簡単に誰かを

悪く言ってしまうのは
自分に自信がないから
心に余裕さえあればね誰だって
きっと優しくなれるの

あなたの心に私はいない
あなたの心の隙間 入り込みたい
平気な顔ももう限界なの
沸き上がる感情
壊れてしまいそう

どうしてあの子なの
もう見たくないの
気づいて あなたを好きだからだよ
お願いあの子に優しくしないで

優しくなりたい
平気になれない
嫉妬が私を包む
こんなに苦しいのなら
好きな人なんかいらない

どうしてあの子なの

Jalousie

Je la regarde
Ton regard sur elle
J'ai compris tes sentiments au crépuscule
J'ai détourné les yeux

Même dans la neige qui tombait
Même dans l'arc-en-ciel que j'ai trouvé
Cette fille insouciante qui s'amuse
J'étais toujours là pour la regarder

Même si tu t'en rends compte
Tu ne le dis pas
Moi qui la garde dans mon cœur
Même à la personne que j'aime
Mes sentiments ne parviennent pas

Elle que tu regardes
Ce n'est pas parce que je la déteste
C'est d'autant plus douloureux
J'aimerais la détester
Toi et elle

J'ai toujours détesté être photographiée
Je n'ai jamais aimé ça
Dans ma chambre seule devant le miroir
Je pouvais sourire

Tout ce que je pouvais voir
J'étais irritée par tout
Il y a eu des jours comme ça
Mon cœur était douloureux
Pour une raison inconnue, j'ai facilement

Dire du mal de quelqu'un
C'est parce que je n'ai pas confiance en moi
Si j'avais un peu de calme
Je serais gentille avec tout le monde

Je ne suis pas dans ton cœur
Je veux me glisser dans la fissure de ton cœur
J'en ai assez de faire semblant
Les émotions qui bouillonnent
Je sens que je vais me briser

Pourquoi elle ?
Je ne veux plus la voir
Sache que je t'aime
S'il te plaît, ne sois pas gentil avec elle

Je veux être gentille
Je ne peux pas rester calme
La jalousie m'enveloppe
Si c'est si douloureux
Je n'ai pas besoin d'une personne que j'aime

Pourquoi elle ?