Текст и перевод песни Maiko Fujita - 家族になれる人

家族になれる人

街路樹が続く坂道を二人
ゆっくり歩きながら
あなたが私の話し方 真似て
笑わせてくる

もしもいなくなったら すごく困る
ねぇ考えたくない
あなたなしでもう歩いていけるのか
わからないから

いつも笑っていて
ずっとそばにいて

家族になれる人なのかもしれない
とてもシンプルなこと
あなたに本気で思ってる 思ってる
ねぇ大切な人だよ
数え切れないくらい手を繋ぎ合って
いつか年をとって
しわくちゃになっても繋いでて 繋いでて
ねぇその相手はあなただよ

甘くきれいなことばかりじゃないし
頭にくる日もある
だけど自分史上 最大限に
許せてると思う

しゅんとしてる顔も
なぜか可愛くて

家族になれる人なのかもしれない
説明できないけど
あなたを本気で守りたい 守りたい
ねぇ必要な人だよ
何があっても最後は抱きしめて
いつも言わないような
嬉しい言葉も 時々はささやいて
ねぇその相手はあなただけ

望みはたくさんあるけれど
願うことは一つだけ
あなたがいてくれさえすればいいよ
いつも笑っていて
ずっとそばにいて

家族になれる人なのかもしれない
とてもシンプルなこと
あなたに本気で思ってる 思ってる
ねぇ大切な人だよ
数え切れないくらい手を繋ぎ合って
いつか年をとって
しわくちゃになっても繋いでて 繋いでて
ねぇその相手はあなただよ

A Person I Can Become a Family with

On a downward slope with a line of street trees The two of us
Walking slowly side by side
You mimic my way of speaking
And it makes me laugh

If you were to disappear I'd be in such trouble
Oh, I don't want to think about it
Could I walk on without you anymore?
I don't know

Always smiling
Always by my side

Perhaps you're someone who I could be a family with
It's a very simple thing
What I feel for you is genuine I feel it
Oh, you're someone precious to me
We've linked hands countless times
Some day we'll get old
And even when we're all wrinkled continue holding on continue holding on
Oh, the one I'm holding hands with is you

Things aren't always sweet and lovely
There are days when it drives me mad
But as far as I'm concerned
I think I can forgive you

Even your gloomy face
Somehow it's cute

Perhaps you're someone who I could be a family with
I can't explain it
But I really want to protect you protect you
Oh, you're someone indispensable to me
No matter what happens in the end hold me close
Words of joy that I usually don't say
Whisper them from time to time
Oh, you're the only one I want to do that with

There are many things I hope for
But my wish is only one thing
As long as you're here, that's all I need
Always smiling
Always by my side

Perhaps you're someone who I could be a family with
It's a very simple thing
What I feel for you is genuine I feel it
Oh, you're someone precious to me
We've linked hands countless times
Some day we'll get old
And even when we're all wrinkled continue holding on continue holding on
Oh, the one I'm holding hands with is you