思い出にはいつも - Maiko Fujita перевод на французский

思い出にはいつも

あの頃の気持ちを
君は覚えてるかな
始まらなければ
終わりもない
信じなければ
裏切りもない
閉ざした扉
あきらめずに
叩いてくれたのは
君だけだった
雑踏を抜け出して
橋の上から夕陽を見た
いつもより素直になるから
もっと君を知りたいと思った
あの頃の気持ちを
君は覚えてるかな
思い出にはいつも
笑顔の君がいるよ
この川たどれば
君がいた町
今はもう行かない
懐かしい町
淋しい時には
心の中で思い出すよ
長い影続く並木道
そっと君が言ってくれた言葉
辛い時は無理に
笑わなくていいよと
夕焼け空のように
思いは変わっていく
「追いかけた背中
見つめた横顔
あの頃の気持ちを
君は覚えてるかな
思い出にはいつも
笑顔の君がいるよ
一緒に歩いてく
人じゃなかったけれど
君じゃなきゃだめだった
出会えてよかった人
思い出にはいつも
笑顔の君がいるよ

Dans mes souvenirs, tu es toujours là

Te souviens-tu de ce que je ressentais à l'époque ?
Tu te souviens ?
Si rien ne commence,
rien ne se termine.
Si on ne croit pas,
il n'y a pas de trahison.
Tu as frappé à la porte close,
sans jamais abandonner,
c'est toi qui l'as fait,
tu étais le seul.
J'ai quitté la foule,
et j'ai regardé le coucher de soleil depuis le pont.
Je deviens plus honnête qu'avant,
j'ai voulu en savoir plus sur toi.
Te souviens-tu de ce que je ressentais à l'époque ?
Tu te souviens ?
Dans mes souvenirs, tu es toujours là,
tu souris.
Si je suis ce fleuve,
je trouve la ville où tu étais.
Je n'y vais plus maintenant,
ville de souvenirs.
Quand je suis triste,
je me souviens de toi dans mon cœur.
La longue ombre de l'avenue d'arbres,
les mots que tu as chuchotés.
Quand tu as mal, tu n'es pas obligé,
de sourire, dis-tu.
Comme le ciel au coucher du soleil,
les pensées changent.
« Le dos que j'ai poursuivi,
le profil que j'ai regardé,
te souviens-tu de ce que je ressentais à l'époque ?
Tu te souviens ?
Dans mes souvenirs, tu es toujours là,
tu souris.
Nous marchions ensemble,
ce n'était pas un être humain,
mais je n'avais besoin que de toi.
Quel bonheur de t'avoir rencontré,
Dans mes souvenirs, tu es toujours là,
tu souris.