Текст и перевод песни Maiko Fujita - 恋時雨

恋時雨

そんなつもりなかったのに本当は
予感してたかもしれない
あなたを好きになると

急に静かになり 手を伸ばすから
夕立のようにすべて乱す

動けない私の
後ろ髪とその指が絡む時
視界も心も奪われる

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない

こんなに熱くなる自分がいると
知らないでいたの 少しも
あなたに出会うまでは

風が雲を運び 覆われた空
土埃が舞う匂いがする

足を踏み入れたら
途中までで引き返せるわけない
夜が明ける前に会いに来て

思い出すたびに 溜め息苦しくて
駆け巡るたびに 息もできない
降り出した雨が 次第に強くなる
窓を叩く風 あなただったなら

会いたくてたまらない気持ち抱え
どうして何も言えないの

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない

あなたを知りたい 拒めるはずない

Pluie d'amour

Je ne voulais pas ça, mais en réalité
Je le sentais peut-être
Que j'allais t'aimer

Soudainement tu te tais et tends la main
Tu déranges tout comme une averse

Je ne peux pas bouger, mes
Cheveux et tes doigts s'emmêlent
Mon champ de vision et mon cœur sont capturés

Chaque fois que j'entends ta voix, chaque fois que je touche ta main
Mon cœur dit que c'est toi
Mon cœur bat fort, submergé par l'intensité
Je veux te connaître, je ne peux pas refuser

Je ne savais pas qu'il y avait en moi
Un tel feu, pas un instant
Avant de te rencontrer

Le vent porte les nuages, le ciel est couvert
L'odeur de poussière vole

Si j'y suis allée
Je ne peux pas revenir en arrière à mi-chemin
Viens me voir avant l'aube

Chaque fois que je m'en souviens, je soupire de tristesse
Chaque fois que je cours, je n'arrive pas à respirer
La pluie qui a commencé à tomber devient de plus en plus forte
Le vent frappe à la fenêtre, si c'était toi

Je suis submergée par le désir de te voir
Pourquoi ne puis-je rien dire ?

Chaque fois que j'entends ta voix, chaque fois que je touche ta main
Mon cœur dit que c'est toi
Mon cœur bat fort, submergé par l'intensité
Je veux te connaître, je ne peux pas refuser

Je veux te connaître, je ne peux pas refuser