Текст и перевод песни Maiko Fujita - 恋煩い

恋煩い

雲の切れ間
消えそうな三日月
木々たちが
ザワザワ音を立てる

来るか来ないか
わからない人を
どうして私は
待ってしまうんだろう

どんな時もつい「いいよ」って
遠慮しちゃう よくない癖
「よくないだろ」って
気づいてくれた

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ

あなたはまた
悪気なく他の子の
話をするね
聞きたくないよ

泣きそうなのを
隠して笑って
聞けるほど
心 大きくないよ

傷つくから 頭にくる
淋しいから 避けたくなる
言えたらこんなに歯がゆくないよ

あなたを忘れて過ごすと決めたのに
忘れられるはずもなくて また ha...
あなたを忘れて過ごすと決めるほど
好きになりすぎたの 恋煩い
苦しいよ

いつでも行くのに
消えない 声 笑顔

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ

私にだけだって 思いたくて
泣いてるよ

Amour malade

Entre les nuages
Un croissant de lune qui semble disparaître
Les arbres
Font un bruit de murmure

Vient-il ou ne vient-il pas ?
Je ne sais pas si tu viendras
Pourquoi est-ce que je
T’attends comme ça ?

À chaque fois, j’ai dit « d’accord »
J’ai cette mauvaise habitude de me retenir
« C’est pas bien »
Tu l’as remarqué

Tu es quelqu’un de gentil avec tout le monde
J’aime ça et c’est ce qui me fait souffrir ha
Tu es quelqu’un de gentil avec tout le monde
J’ai envie de penser que c’est juste pour moi
C’est triste

Encore une fois, tu parles
Sans mauvaise intention, des autres filles
Je ne veux pas entendre ça
Je ne veux pas entendre ça

J’essaye de cacher
Que j’ai envie de pleurer, en souriant
Je ne suis pas assez grande
Pour entendre ça

Ça me fait mal, ça me rend folle
Je suis triste, j’ai envie de t’éviter
Si je pouvais te le dire, je ne serais pas aussi angoissée

J’ai décidé d’oublier et de vivre sans toi
Mais je n’arrive pas à t’oublier, encore ha…
J’ai décidé d’oublier et de vivre sans toi
Je suis trop tombée amoureuse, amour malade
C’est dur

Je suis prête à y aller quand tu veux
Ta voix, ton sourire ne disparaissent pas

Tu es quelqu’un de gentil avec tout le monde
J’aime ça et c’est ce qui me fait souffrir ha
Tu es quelqu’un de gentil avec tout le monde
J’ai envie de penser que c’est juste pour moi
C’est triste

J’ai envie de penser que c’est juste pour moi
Je pleure