気持ちの整理できるまで - Maiko Fujita перевод на английский

気持ちの整理できるまで

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか

(一)思い出の品を捨てること
まだ捨てられない
もしかしたら 戻って
来てくれるような気がしてます

(二)新しい人に出会うこと
出かけてみたけど
誰と話しても あなたと
比べてしまうだけだった

(三)女友達になぐさめてもらう
元気になれるのに
一人になるとまた
あなたに会いたい

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
チクチク胸が痛い
気持ちの整理できるまで
あとどれくらいあなたのこと
思い出すんだろう

(四)時間がかかると覚悟しよう
焦ってたのかな
もう好きなら好きでしょうがないと
開き直ってみたり

(五)仕事や趣味に夢中になること
たくさんがんばって
疲れ果てたらまた
声が聞きたい

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
数え切れない人が
気持ちの整理できるまで
涙を流して いつの日か
乗り越えたんだろう

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
まだわからないけれど
気持ちの整理できるまで
涙を流して いつの日か
乗り越えるんだろう

思い出になっていくんだろう

Until I can get over you

Until I can get over you
How much longer will it take

(One) Throwing out keepsake
I can't throw it away yet
I feel like maybe you'll
Come back

(Two) Meeting someone new
I went out
But no matter who I talk to
I just end up comparing them to you

(Three) Getting comforted by girl friend
I can feel better for a while
But when I'm by myself
I miss you again

Until I can get over you
How much longer will it take
My chest is pricking with pain
Until I can get over you
How much longer will I
Remember you

(Four) Let's face it will take time
Maybe I was impatient
Maybe I should just be honest and say
I can't help it

(Five) Drowning myself in work or hobby
I try my best
But when I'm exhausted
I want to hear your voice

Until I can get over you
How much longer will it take
Many people
Until they got over you
They cried and some day
They overcame

Until I can get over you
How much longer will it take
I don't know yet
Until I can get over you
I will cry and some day
I will overcome

You will become a memory