気持ちの整理できるまで - Maiko Fujita перевод на французский

気持ちの整理できるまで

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか

(一)思い出の品を捨てること
まだ捨てられない
もしかしたら 戻って
来てくれるような気がしてます

(二)新しい人に出会うこと
出かけてみたけど
誰と話しても あなたと
比べてしまうだけだった

(三)女友達になぐさめてもらう
元気になれるのに
一人になるとまた
あなたに会いたい

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
チクチク胸が痛い
気持ちの整理できるまで
あとどれくらいあなたのこと
思い出すんだろう

(四)時間がかかると覚悟しよう
焦ってたのかな
もう好きなら好きでしょうがないと
開き直ってみたり

(五)仕事や趣味に夢中になること
たくさんがんばって
疲れ果てたらまた
声が聞きたい

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
数え切れない人が
気持ちの整理できるまで
涙を流して いつの日か
乗り越えたんだろう

気持ちの整理できるまで
あとどれくらいかかりますか
まだわからないけれど
気持ちの整理できるまで
涙を流して いつの日か
乗り越えるんだろう

思い出になっていくんだろう

Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments

Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Combien de temps faudra-t-il encore ?

(I) Jeter les souvenirs
Je ne peux toujours pas les jeter
J'ai l'impression que tu pourrais
Revenir un jour

(II) Rencontrer quelqu'un de nouveau
J'ai essayé de sortir
Mais peu importe avec qui je parle, je te compare
Et c'est tout ce que je fais

(III) Me faire réconforter par mes amies
Ça me redonne du courage
Mais quand je suis seule, j'ai encore envie de te voir
Toi

Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Combien de temps faudra-t-il encore ?
Mon cœur me lance des aiguilles
Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Combien de temps encore vais-je penser à toi ?
Combien de temps encore ?

(IV) Je devrais m'attendre à ce que cela prenne du temps
Est-ce que j'étais trop pressée ?
Si j'aime, j'aime, c'est tout
J'essaie de me persuader

(V) Me consacrer à mon travail et à mes passions
Je me donne beaucoup de mal
Quand je suis épuisée, j'ai encore envie d'entendre ta voix
Ta voix

Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Combien de temps faudra-t-il encore ?
Un nombre incalculable de personnes
Jusqu'à ce qu'elles arrivent à mettre de l'ordre dans leurs sentiments
Elles ont pleuré et un jour, elles ont surmonté cela
Un jour, elles ont surmonté cela

Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Combien de temps faudra-t-il encore ?
Je ne sais pas encore
Jusqu'à ce que j'arrive à mettre de l'ordre dans mes sentiments
Je pleurerai et un jour, je surmonterai cela
Un jour, je surmonterai cela

Ce sera un souvenir