泣いても 泣いても - Maiko Fujita перевод на французский

泣いても 泣いても

泣いても泣いても
希望を舍てたくない
もうだめと思っても
明日は少しだけ
よくなるかもしれない
例えば
真っ暗な道に迷い込んで
恐くて不安で
出口も見えなくて
こんなこともあるって
思える日もあれば
もうだめって绝望を
感じてしまったり
問題は現実ではなく
それを恐れる心
泣いても 泣いても
希望を捨てたくない
もうだめと思っても
明日は少しだけ
よくなるかもしれない
泣いても 泣いても
私はあきらめない
決して終わりじゃない
涙の向こうはいつも
喜びが待ってる
信じてるから
例えば
急な坂道を登るとして
つらくて疲れて
でも進むしかなくて
これを乗り越えたらって
上った先はまた次の坂道
一人で悩んで
考えすぎるたび
よくないことばかり
浮かんできてしまうよ
落ち込むそんな時は
一人じゃないって
思い出してみよう
下を見てる時も
チャンスは何度も来る
見逃さないように
顔を上げて
どんな苦しみも
ずっとは続かない
いつか笑って話そうよ
あの時は苦しかったななんて
必ず来るその日を
信じて今を生きよう
泣いても泣いても
希望を捨てたくない
もうだめと思っても
明日は少しだけ
よくなるかもしれない
泣いても 泣いても
私はあきらめない
決して終わりじゃない
涙の後はいつも
喜びが待ってる
信じてるから
涙の後はいつも
喜びが待ってる
顔を上げて

Même si je pleure

Même si je pleure
Je ne veux pas abandonner l'espoir
Même si je pense que c'est fini
Demain sera peut-être un peu
Mieux
Par exemple
Si je me suis perdue dans un chemin sombre
J'ai peur et je suis anxieuse
Je ne vois pas la sortie
Il y a des jours où je pense
Que cela peut arriver
Et d'autres jours où je ressens
Le désespoir et je pense que c'est fini
Le problème n'est pas la réalité
Mais la peur qui nous habite
Même si je pleure
Je ne veux pas abandonner l'espoir
Même si je pense que c'est fini
Demain sera peut-être un peu
Mieux
Même si je pleure
Je n'abandonnerai pas
Ce n'est pas la fin
Au-delà des larmes il y a toujours
La joie qui nous attend
Je le crois
Par exemple
Si je dois monter une pente raide
Je suis fatiguée et j'ai mal
Mais je n'ai pas le choix que d'avancer
Je me dis que si je la franchis
En haut il y aura une nouvelle pente
Je suis seule à me poser des questions
A chaque fois que je réfléchis trop
Je ne vois que des choses négatives
Qui me viennent à l'esprit
Quand je me sens déprimée
Je dois me rappeler
Que je ne suis pas seule
Même quand je regarde en bas
Il y a des chances qui se présentent
Ne les rate pas
Lève la tête
Quelle que soit la souffrance
Elle ne durera pas éternellement
Un jour on en rira
On dira "c'était dur à l'époque"
J'y crois, ce jour arrivera
Et je vis pour ça
Même si je pleure
Je ne veux pas abandonner l'espoir
Même si je pense que c'est fini
Demain sera peut-être un peu
Mieux
Même si je pleure
Je n'abandonnerai pas
Ce n'est pas la fin
Après les larmes il y a toujours
La joie qui nous attend
Je le crois
Après les larmes il y a toujours
La joie qui nous attend
Lève la tête