Текст и перевод песни Maiko Fujita - 火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日の夜 二人でパスタを
取り分けて楽しい時間
テレビで見た話思い出して
「こんな経験ある？」
って聞いてみた

昔の恋人の話題
私なんで出したんだろう
君もさぁなんで答えてくれたの？
そりゃ聞いたのは私だけど

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
まったく過去なんて
何もなければいいのに
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
広がる妄想イライラする
誰か止めて

おもしろくない
かなりおもしろくない
モヤモヤしてたまらん
昨日だってそう

楽しそうに話してた電話
女友達だったもんね
ふーん ずいぶん優しいなって
「やましくない」とか関係ない！

「何を怒ってるの？」とか
平然と聞かないでよ
女心は複雑なの ほっといて
頭ではわかってるのに
理屈じゃないこの気持ち
君じゃなければ笑って聞けてる話

大好きな君を困らせたくないのに
どうして独占したくなるんだろう
ごめんね
嘘でいいの
こんなに好きになったのは
初めてだって言って

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
一番いい方法
自分でもわからなくて
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
グラスを持って
なに逃げようとしてるの

大人げない わかってる
でも私だけの君でいて
ちょっと また
めんどくさそうな顔しないで

Mardi, j'aurais pas dû l'entendre

Mardi soir, on a partagé des pâtes
Un moment agréable à deux
On se souvient d'une histoire vue à la télé
«Tu as déjà vécu ça ?»
Je t'ai demandé

Le sujet de ton ex
Pourquoi l'ai-je évoqué ?
Et toi, pourquoi as-tu répondu ?
C'est vrai que c'est moi qui ai posé la question

Si tu caches, je suis en colère
Si tu parles, je suis blessée
Le passé ne devrait pas exister
Il vaudrait mieux qu'il n'y ait rien
Ah, j'aurais pas dû l'entendre
Mais je te repose la question
Les pensées qui s'étendent me font rager
Quelqu'un arrête-moi

C'est pas drôle
C'est vraiment pas drôle
Je suis toute embrouillée
Hier aussi, c'était pareil

Tu parlais au téléphone avec elle
Elle était ton amie, c'est ça ?
Ah bon, tu es vraiment gentil
«Rien à te reprocher», ça ne veut rien dire !

«Pourquoi tu es en colère ?»
Ne me pose pas cette question comme ça
Le cœur d'une femme est compliqué, laisse-moi tranquille
Je sais bien que c'est logique
Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens
Si c'était pas toi, je rirais en l'entendant

Je ne veux pas te faire souffrir, mon amour
Pourquoi j'ai envie de te garder pour moi ?
Pardon
C'est bon, dis que c'est faux
C'est la première fois que je suis autant amoureuse
Dis-le moi

Si tu caches, je suis en colère
Si tu parles, je suis blessée
La meilleure solution
Je ne la connais pas
Ah, j'aurais pas dû l'entendre
Mais je te repose la question
Tu prends ton verre
Pourquoi tu essaies de t'enfuir ?

Je sais que je suis immature
Mais je veux que tu sois à moi tout seul
Encore une fois
Ne fais pas cette tête de dégoûté