Текст и перевод песни Maiko Fujita - 火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日、聞かなきゃよかった話

火曜日の夜 二人でパスタを
取り分けて楽しい時間
テレビで見た話思い出して
「こんな経験ある？」
って聞いてみた

昔の恋人の話題
私なんで出したんだろう
君もさぁなんで答えてくれたの？
そりゃ聞いたのは私だけど

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
まったく過去なんて
何もなければいいのに
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
広がる妄想イライラする
誰か止めて

おもしろくない
かなりおもしろくない
モヤモヤしてたまらん
昨日だってそう

楽しそうに話してた電話
女友達だったもんね
ふーん ずいぶん優しいなって
「やましくない」とか関係ない！

「何を怒ってるの？」とか
平然と聞かないでよ
女心は複雑なの ほっといて
頭ではわかってるのに
理屈じゃないこの気持ち
君じゃなければ笑って聞けてる話

大好きな君を困らせたくないのに
どうして独占したくなるんだろう
ごめんね
嘘でいいの
こんなに好きになったのは
初めてだって言って

隠されたら怒れるし
話されても傷つくし
一番いい方法
自分でもわからなくて
あぁ聞かなきゃよかったって
思うのにまた聞いちゃうよ
グラスを持って
なに逃げようとしてるの

大人げない わかってる
でも私だけの君でいて
ちょっと また
めんどくさそうな顔しないで

Вторник, лучше бы я не спрашивала

Вечер вторника, мы вдвоем едим пасту,
Делимся ею, весело проводим время.
Вспомнила историю, которую видела по телевизору,
«У тебя такое было?»
— спросила я.

Тема о бывших возлюбленных…
Зачем я её подняла?
И ты зачем ответил?
Да, спросила я, но…

Если бы ты скрыл, я бы разозлилась,
А если рассказал — мне больно.
Лучше бы никакого прошлого
Вообще не существовало.
Ах, лучше бы я не спрашивала,
Но я снова спрошу.
Фантазии разыгрываются, я раздражаюсь.
Кто-нибудь, остановите меня!

Мне неприятно,
Очень неприятно.
Меня это так тревожит.
Вчера было то же самое.

Ты так весело болтал по телефону,
Это была просто подруга, да?
Хм-м, ты был с ней очень мил.
«Мне нечего скрывать» — это не оправдание!

«На что ты злишься?» —
Не спрашивай меня об этом так спокойно.
Женское сердце сложно устроено, оставь меня в покое.
Разумом я всё понимаю,
Но это чувство — не логика.
Если бы это был не ты, я бы посмеялась над этой историей.

Я не хочу тебя расстраивать, любимый,
Но почему я так хочу тебя обладать целиком?
Прости.
Солги мне, пожалуйста.
Скажи, что так сильно
Ты влюбился впервые.

Если бы ты скрыл, я бы разозлилась,
А если рассказал — мне больно.
Как поступить лучше всего,
Я сама не знаю.
Ах, лучше бы я не спрашивала,
Но я снова спрошу.
Я беру стакан
От чего ты пытаешься убежать?

Я веду себя по-детски, я знаю.
Но я хочу, чтобы ты был только моим.
Не надо,
Перестань делать это недовольное лицо.