Текст и перевод песни Maiko Fujita - 私たち

私たち

誰にでも言ってるんだと思った
そうでもなさそうなのを少ししてから知った
でもそんなのわからない
待ち合わせしたカフェ君は今も
行ってるのかな私がいなくても1ミリも
変わらない日々だったはず
どこまでが本当で
どこまでが嘘だった
気持ちも聞けずにそばにいた
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
恋人みたいだったけれど
きっと恋人じゃなかったよね私たち
あれからあの大通りを通る
こともあったけど懐かしんだりしなかった
なのにふと思い出したの
君は自分のこと
話してはくれるのに
何も見えてこない人だった
孤独を見せるから
必要とされてるような
気がしたそんな思い違い
きっといつも思い違えてた私一人
少しくらい私のこと好きでいてくれてた
弱音や涙を笑顔に変えてくれた夜も
どうしようもない淋しさを
埋めてくれた日も何度もあった
友清でも愛情でも
いいのかもしれない
たしかに愛はあったのかも
しれないきっとあったんだ私たち
あ ああ
きっとあったんだ私たち

Nous

Je pensais que tu le disais à tout le monde
J'ai appris un peu plus tard que ce n'était pas le cas
Mais je ne sais pas
Le café où nous avions rendez-vous, tu y vas encore ?
Même sans moi, même un millimètre
Tes journées devaient être les mêmes
Jusqu'où était la vérité ?
Jusqu'où était le mensonge ?
J'étais à tes côtés sans même pouvoir te demander ce que tu ressentais
J'aurais aimé que tu m'aimes un peu, juste un peu
On se comportait comme des amoureux
Mais on n'était pas vraiment amoureux, n'est-ce pas ?
Depuis, j'ai traversé cette grande avenue
Mais je n'ai pas ressenti de nostalgie
Et pourtant, je me suis souvenue
Tu parlais de toi
Mais tu ne voyais rien
Tu montrais ta solitude
Comme si tu avais besoin de moi
Je me suis fait des illusions
Je me suis trompée, c'est moi seule qui me trompais
J'aurais aimé que tu m'aimes un peu, juste un peu
Tu transformais mes faiblesses et mes larmes en sourires
Il y a eu des nuits où tu as apaisé ma solitude
Des nuits où je ne pouvais rien y faire
Il y a eu des jours où tu as effacé cette solitude
Peut-être que l'amitié ou l'amour
C'était la même chose
Peut-être qu'il y avait de l'amour
Peut-être qu'il y en avait, oui, il y en avait entre nous
Ah, ah, ah
Oui, il y en avait entre nous