Текст и перевод песни Maiko Fujita - 私らしく

私らしく

私らしく
KUMON「先生という仕事」篇 TVCMソング

履きなれた靴を脱いで
カバンを床に降ろして
上手く言えない
気持ちになって
みんな辉いて见える
少しだけ気后れして
取り残された
気持ちになって
谁かと比べても
きりがないのに
なんだか今日は
自信なくしてる
私には何ができるんだろう
自分でよかったと
もっと感じたい
目を闭じて心と向き合って
なりたい自分
思い描いてみるよ

散らかった机の上
懐かしい写真たちが
みんな最高の
笑颜をしてる
いつから期待するより
あきらめるようになった?
もう一度ここから
何度でも辉きを持てるよ
见ていてよ
まだまだあきらめてないよ
これからを楽しみにしようよ
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

ふと目をやったテレビの中では
ピンチもチャンスに
受け止めている人がいた
かっこよかった
自分が无力に
思えてしまう日もあるけど

うらやんだり悔しくなるのは
决して悪いことじゃない
それはもう一歩
踏み出せる力がある証
自分と向き合う
チャンスなんだ
何度でも辉いてみようよ
生きている実感
もっと感じたい
これからが楽しみなんだから
さぁ颜を上げて
进もう私らしく

～END～

À ma manière

À ma manière
KUMON « Le métier d'enseignant » Chanson TVCM

J'enlève mes chaussures habituelles
Je pose mon sac sur le sol
Je ne peux pas bien exprimer
Ce que je ressens
Tout le monde brille à mes yeux
Je me sens un peu gênée
Je me sens un peu laissée pour compte
Ce que je ressens
Même si je me compare à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de fin
En quelque sorte, aujourd'hui
Je n'ai pas confiance en moi
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'aimerais ressentir plus
La satisfaction d'être moi-même
Je ferme les yeux et me concentre sur mon cœur
La personne que je veux être
Je l'imagine

Sur mon bureau en désordre
Les vieilles photos
Tous
Sourient de leur plus beau sourire
Depuis quand
J'ai commencé à renoncer plutôt qu'à espérer ?
Encore une fois, à partir d'ici
Je peux briller encore et encore
Regarde
Je n'ai pas encore abandonné
On va profiter de ce qui va arriver
Allez, lève la tête
Avance à ta manière

J'ai jeté un coup d'œil à la télévision
Des personnes qui ont transformé
Une situation difficile en une opportunité
C'était impressionnant
Il y a des jours où je me sens impuissante
Mais

Être envieux ou ressentir de la frustration
Ce n'est pas forcément mauvais
C'est la preuve que tu as la force
De faire un pas de plus
C'est une chance
De faire face à toi-même
Essaie de briller encore et encore
La sensation d'être en vie
J'aimerais ressentir plus
Parce que j'ai hâte de voir ce qui va se passer
Allez, lève la tête
Avance à ta manière

～FIN～