Текст и перевод песни Maiko Fujita - 線香花火
線香花火の火は
散りばめた遠い夏の日々
Огоньки
сверкающих
фейерверков
– россыпь
далёких
летних
дней.
かすかに痛い胸に
ポタポタ溶けて行く
В
едва
ноющей
груди
по
капле
тают
они.
激しく燃えた恋に
ささやかな思いでハナムケを
Пылающей
любви
– скромный
букет
воспоминаний.
軋んだ恋の戸張
伝える術もなくて
Скрипит
натянутая
тетива
нашей
любви,
и
нет
способа
передать
мои
чувства.
激しく揺れる波のしぶきに
今も聞こえてくる
В
брызгах
яростно
вздымающихся
волн
до
сих
пор
слышу
я
呆れるほどに笑いあってた
君の笑顔も
優しい声も
Твою
улыбку,
твой
нежный
голос,
с
которыми
мы
смеялись
до
изнеможения.
夏の終わりを風に告げ
想い出は
Ветру
поведаю
о
конце
лета,
и
воспоминания
季節の中で君をさらってゆく
Унесут
тебя
с
собой
в
круговороте
времён
года.
線香花火の火は
夏夜の儚い恋の色
Огоньки
сверкающих
фейерверков
– цвет
мимолетной
летней
любви.
余韻も残さぬまま
小さくなって消えた
Не
оставив
и
следа,
они
тихо
погасли.
心の中に焼きついた火は
今も胸に残る
Но
огонь,
запечатленный
в
моем
сердце,
до
сих
пор
пылает
в
моей
груди.
巡り会う日を夢見て咲いた
夜空を飾る花火のように
Словно
фейерверк,
украшающий
ночное
небо,
он
расцветает
мечтой
о
новой
встрече.
恋の終わりを風に告げ
面影は
Ветру
поведаю
о
конце
любви,
и
твой
образ
時の流れに
そっと色褪せてく
Незаметно
поблекнет
в
потоке
времени.
激しく揺れる波のしぶきに
今も聞こえてくる
В
брызгах
яростно
вздымающихся
волн
до
сих
пор
слышу
я
呆れるほどに笑いあってた
君の笑顔も
優しい声も
Твою
улыбку,
твой
нежный
голос,
с
которыми
мы
смеялись
до
изнеможения.
夏の終わりを風に告げ
想い出は
Ветру
поведаю
о
конце
лета,
и
воспоминания
季節の中で
君をさらってゆく
Унесут
тебя
с
собой
в
круговороте
времён
года.
恋の終わりを風に告げ
面影は
Ветру
поведаю
о
конце
любви,
и
твой
образ
時の流れに
そっと色褪せてく
Незаметно
поблекнет
в
потоке
времени.
夏の花火のように
君といた夏の日
Как
летний
фейерверк,
те
летние
дни,
что
мы
провели
вместе.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.