Текст и перевод песни Maiko Fujita - 金曜日、君のいない初雪

金曜日、君のいない初雪

マニキュアを塗ったばかりで
すぐ君が持ったマグカップ
予想通り爪が触れて
塗り直しだと怒っていた

あの時のマニキュアだけが
今も残ったまま切ない
意地になった君をいつも
笑って見ていた

金曜日の夜になると
「明日どこに行こう?」って
張り切る君 眠い僕
あれは幸せだったんだ

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

何もかも上手くいかなくて
きつくても人には言えなくて
そんな時 君と出掛けて
たわいもない話をしたね

帰る頃には二人して
お腹かかえて笑いすぎて
すごく元気をもらえた
ことを覚えてる

自分らしくいられる場所
そうはないんだってこと

今さら思い知ってる
いつも幸せだったんだ

初めて君と会った日
電話で話した日
初めて手を繋いだ日
抱きしめる強さを知った日
全部忘れないだろう

半分欲しがったマフラー
駐車場の雪だるま
しばらくはまだ
思い出してしまうけど

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

君のいない冬が来る

Пятница, первый снег без тебя

Только что накрасила ногти,
и ты сразу взял мою кружку.
Как я и ожидала, задел ногтем,
и я сердилась, что придётся перекрашивать.

Только тот лак для ногтей
до сих пор остался, вызывая грусть.
Я всегда улыбалась,
глядя на тебя, такого упрямого.

Каждый вечер пятницы
ты спрашивал: "Куда пойдём завтра?"
Ты воодушевленный, я сонная...
Мы были счастливы тогда.

По телевизору, который мы сделали погромче,
шли новости о первом снеге.
"Так холодно, что можно прижаться друг к другу,
как это здорово!" - смеялся ты.
Приходит твоя любимая зима.

Когда всё шло не так,
и даже если было тяжело, я не могла никому рассказать,
тогда мы гуляли с тобой
и болтали ни о чём.

Возвращаясь домой,
мы так много смеялись, что животы болели,
и я чувствовала себя такой заряженной энергией,
я помню это.

Место, где можно быть собой,
такое не часто найдёшь.

Сейчас я это понимаю.
Мы всегда были счастливы.

День, когда мы впервые встретились,
день, когда мы впервые поговорили по телефону,
день, когда мы впервые взялись за руки,
день, когда я узнала силу твоих объятий,
я всё это не забуду.

Шарф, который мы делили пополам,
снеговик на парковке,
ещё какое-то время
я буду вспоминать всё это,

По телевизору, который мы сделали погромче,
шли новости о первом снеге.
"Так холодно, что можно прижаться друг к другу,
как это здорово!" - смеялся ты.
Приходит твоя любимая зима.

Приходит зима без тебя.