Текст и перевод песни Maiko Fujita - 魔法使いが現れそうな夜

魔法使いが現れそうな夜

きれいになって 輝いて
君が振り向くような私に

幸せなおとぎ話
プリンセス ガラスの靴
いつか誰かが
見つけてくれるっていうストーリー

自分には関係ない
現実はそうじゃなくて
思い知るたび
傷つくだけと思ってきた

霧が街を包み
月の光が不思議な色をしてる
魔法使いが現れそうな夜

きれいになって 輝いて
君が振り向いてくれたら
もしも願いが叶うのなら
君のそばで一緒に笑い合いたい

酸っぱいイチゴのように
食べるまではわからない
そんな気持ちがあると知ったよ
君に出会って

人の目を気にして
欲しいもの抑えるのはもうやめよう
素直になる気持ち 恐れないで

目と目が合って 輝いて
君が見つけてくれた時
起こるはずない 奇跡だって
信じられるような力が湧いたの

もしも魔法にかけられて
カボチャが馬車に変わっても
本当の私 ちゃんと見せて
歩けるような恋をしたいよ

きれいになって 輝いて
君が振り向くような私に
もしも願いが叶うのなら
君のそばで一緒に笑い合いたい

La nuit où un magicien pourrait apparaître

Deviens belle, brille
Pour que tu me regardes

Un conte de fées heureux
Une princesse, un soulier de verre
Un jour, quelqu'un
Va trouver l'histoire

Ça ne me concerne pas
La réalité n'est pas comme ça
Chaque fois que je le découvre
Je pensais que je serais juste blessée

La brume enveloppe la ville
La lumière de la lune a une couleur étrange
La nuit où un magicien pourrait apparaître

Deviens belle, brille
Si tu me regardes
Si mon souhait pouvait se réaliser
Je veux rire avec toi à tes côtés

Comme des fraises acidulées
Tu ne le sais pas avant de les manger
J'ai appris qu'il y a de tels sentiments
En te rencontrant

Arrête de te soucier de ce que les gens pensent
Arrête de réprimer ce que tu veux
Sois honnête, n'aie pas peur

Nos regards se sont croisés, brillant
Quand tu m'as trouvée
Un miracle qui ne devrait pas arriver
Une force m'a donné la foi

Si j'étais sous le charme d'une magie
Même si la citrouille se transformait en carrosse
Montre-moi ton vrai moi
J'aimerais avoir une histoire d'amour que je puisse vivre

Deviens belle, brille
Pour que tu me regardes
Si mon souhait pouvait se réaliser
Je veux rire avec toi à tes côtés