Текст и перевод песни Maiko Nakamura - Mada, Soba ni Itai

Mada, Soba ni Itai

Tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
"Itsuka konna hi ga kuru to wakatteta"
Sonna tsuyogari mo subete
Mune no sukima ume takute
Eien to yoberu hibi wo yume miru hodo
Watashi tsuyokunai nee
Sono me ni wa ima wa nani wo utsushite iru no? kotaete...
Hitori, tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
Doushite konna fuu ni surechigatteru no?
Otona butte gaman shite
Kodomo butte tari nakute...
Koibito to yoberu hibi wa ato dore kurai
Nokosarete iru no? nee
Watashi dake oitekanai de kurai kono basho ni AISHITE...
Hitori, omoide ni sugaru watashi wa
Nani mo kamo kowashitaku nattetanda
Demo HONTO ni wakaru no suki nanda yo
Itsudatte sunao ni narenai
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
I won't let you go
Watashi dake wo mitsumete ite
Ima ichiban hoshii no wa anata kara no kimochi
'BAKA da na' tte warai tobashite hoshii
Anata no kokoro wa ima doko ni aru no?
Watashi no koto hanasanai de
Tomadoi ni yureru watashi wa
Dare yorimo karappo ni mietanda
Ima anata ni butsukeru wagamama sae
Hontou no watashi ja nai noni
Te no hira ni nokoru suna wo nigirishimeta
I won't let you go
Anata no mada, soba ni itai

Je veux être près de toi

Je suis perdue dans mes doutes,
J'ai l'air vide à tes yeux plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
"Je savais que ce jour arriverait un jour."
Même ces paroles fortes,
Je voulais combler le vide en moi.
J'ai tellement rêvé de jours que je pourrais appeler éternels,
Je ne suis pas forte du tout.
Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux maintenant ? réponds-moi...
Seule, je suis perdue dans mes doutes,
J'ai l'air vide à tes yeux plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
Pourquoi sommes-nous toujours en train de nous manquer ?
Je fais semblant d'être adulte et je me retiens,
Je n'agis pas comme une enfant...
Combien de temps reste-t-il à ces jours que je peux appeler "les nôtres" ?
Dis-moi.
Ne me laisse pas seule dans ce lieu, AIME-MOI...
Seule, je m'accroche à mes souvenirs,
J'ai envie de tout détruire.
Mais je sais vraiment que je t'aime.
Je n'arrive jamais à être honnête.
Je serre le sable qui reste dans ma paume.
Je ne te laisserai pas partir.
Regarde-moi seulement, moi.
Ce que je désire le plus maintenant, c'est ton sentiment.
Je veux que tu rires et que tu me dises "T'es folle !"
Où est ton cœur maintenant ?
Ne parle pas de moi.
Je suis perdue dans mes doutes,
J'ai l'air vide à tes yeux plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
Je serre le sable qui reste dans ma paume.
Je ne te laisserai pas partir.
Je veux être près de toi.