Текст и перевод песни Maiko Nakamura - Naked Touch

Naked Touch

振り向いたら傍に あなたが立っていたの
切られたシャッター いたずらな瞳
何かはじまる、そんな気がして
灼けた肌に落ちていく太陽
波間に浮かぶおとぎ話
一瞬だけ、その笑顔が
淋しそうで目を伏せた
名前さえ知らない そんなふたりが今
重ね始めた それぞれの世界
探してた 特別な「何か」も
突然の夕立 とまどうように
抱き寄せる腕、近づく吐息
もう 戻れないよ...
あなたと愛し合ってみたいの
ねぇ、私の何を知りたいの?
言葉だけじゃ足りないなら
もっと近づいてもいいよ
そんなに強く抱きしめないで
もうとっくにあなたに夢中
触れるだけじゃ埋められない
その心も感じさせて
沈む夕日も あなたの香りも
メモリーされて いつの日にか
プレイバックする かならず
つまらない駆け引きはいらない
もっとあなたに愛されたいの
子どもじゃない 私を見て
ありのまま触れあいたいの
灼けた肌を照らす月明かり
色を変えていく街を背に
言葉だけじゃ足りない
そんなはじまりを知ってしまった...
つまらない駆け引きはいらない
そんなに強く抱き締めないで
ずっとこのまま抱きしめていて...

Naked Touch

When I turned around, you were there
Cut off from the shutter, you had a mischievous look in your eyes
I felt like something was about to begin
The sun was setting on my tanned skin
A fairy tale floating on the waves
For a moment, your smile
Looked lonely and downcast
We didn't even know each other's names, yet now
We began to overlap our worlds
That special "something" I was looking for
Suddenly a downpour, I was confused
Your arms embraced me, your breath got closer
I can't go back...
I want to love you
Hey, what do you want to know about me?
If words are not enough
You can get closer
Don't hold me so tightly
I'm already crazy about you
Just touching is not enough
Let me feel your heart too
The setting sun, your scent
Are memorized, and someday
I'll definitely play them back
I don't need any boring games
I want to be loved by you more
I'm not a child, look at me
I want to touch you for real
The moonlight illuminates my tanned skin
With the city changing color behind us
Words are not enough
I've come to know such a beginning...
I don't need any boring games
Don't hold me so tightly
Hold me like this forever...