Текст и перевод песни Maiko Nakamura - Naked Touch

Naked Touch

振り向いたら傍に あなたが立っていたの
切られたシャッター いたずらな瞳
何かはじまる、そんな気がして
灼けた肌に落ちていく太陽
波間に浮かぶおとぎ話
一瞬だけ、その笑顔が
淋しそうで目を伏せた
名前さえ知らない そんなふたりが今
重ね始めた それぞれの世界
探してた 特別な「何か」も
突然の夕立 とまどうように
抱き寄せる腕、近づく吐息
もう 戻れないよ...
あなたと愛し合ってみたいの
ねぇ、私の何を知りたいの?
言葉だけじゃ足りないなら
もっと近づいてもいいよ
そんなに強く抱きしめないで
もうとっくにあなたに夢中
触れるだけじゃ埋められない
その心も感じさせて
沈む夕日も あなたの香りも
メモリーされて いつの日にか
プレイバックする かならず
つまらない駆け引きはいらない
もっとあなたに愛されたいの
子どもじゃない 私を見て
ありのまま触れあいたいの
灼けた肌を照らす月明かり
色を変えていく街を背に
言葉だけじゃ足りない
そんなはじまりを知ってしまった...
つまらない駆け引きはいらない
そんなに強く抱き締めないで
ずっとこのまま抱きしめていて...

Toucher Nu

Lorsque je me suis retournée, tu étais là.
L'obturateur coupé, des yeux malicieux.
J'ai senti que quelque chose allait commencer.
Le soleil couchant sur ma peau brûlante.
Un conte de fées flottant sur les vagues.
Pour un instant, ton sourire.
Triste, tu as baissé les yeux.
Nous ne connaissions même pas nos noms, et pourtant.
Nous avons commencé à nous rejoindre, chacun dans son monde.
J'ai cherché quelque chose de spécial, et soudain.
Une averse soudaine, perdue.
Tes bras me serrant, ton souffle chaud sur mon visage.
Je ne peux plus revenir en arrière.
Je voudrais t'aimer.
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux savoir sur moi ?
Si les mots ne suffisent pas.
Approche-toi encore.
Ne me serre pas si fort.
Je suis déjà folle de toi.
Le toucher ne suffit pas à combler.
Laisse-moi sentir ton âme.
Le soleil couchant, ton parfum.
Gravés dans ma mémoire, un jour.
Je les rejouerai, c'est sûr.
Je n'ai pas besoin de jeux inutiles.
J'ai besoin de ton amour.
Je ne suis pas une enfant, regarde-moi.
Je veux te toucher, tel que tu es.
La lune éclaire ma peau brûlante.
La ville change de couleur derrière nous.
Les mots ne suffisent pas.
J'ai découvert ce début.
Je n'ai pas besoin de jeux inutiles.
Ne me serre pas si fort.
Reste ainsi, enlacé à moi.