Текст и перевод песни Maiko Nakamura - まだ、そばにいたい

まだ、そばにいたい

とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
"いつかこんな日がくるとわかってた"
そんな強がりもすべて
胸の隙間 埋めたくて
永遠と呼べる日々を夢見るほど
私 強くない ねぇ
その目には 今は何を映しているの? 答えて
ひとり とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
どうしてこんな風にすれ違ってるの?
大人ぶって 我慢して
子供ぶって 足りなくて
恋人と呼べる日々はあとどれくらい
残されているの? ねぇ
私だけ置いてかないで暗いこの場所に アイシテ...
ひとり 思い出にすがる私は
何もかも壊したくなってたんだ
でも ホントにわかるの すきなんだよ
いつだって素直になれない
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
私だけを見つめていて
今一番欲しいのはあなたからの気持ち
「バカだな」って笑い飛ばしてほしい
あなたの心は 今どこにあるの?
私のこと離さないで
とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
あなたのまだそばにいたい

Je veux encore être à tes côtés

Je suis perdue dans mes doutes,
Je paraissais vide plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
"Je savais que ce jour arriverait un jour."
Même cette bravade,
Je voulais combler le vide dans mon cœur.
Je rêve de jours éternels,
Je ne suis pas forte, tu sais.
Que vois-tu dans mes yeux maintenant ? Dis-le moi.
Je suis seule, perdue dans mes doutes,
Je paraissais vide plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
Pourquoi sommes-nous si désaccordés ?
J'agis en adulte, je me retiens,
J'agis comme une enfant, je ne suis pas satisfaite.
Combien de jours nous reste-t-il pour être appelés amoureux ?
Combien de temps me reste-t-il ? Tu sais.
Ne me laisse pas seule dans ce lieu sombre, je t'aime...
Je suis seule, je m'accroche à mes souvenirs,
Je voulais tout détruire.
Mais est-ce que tu comprends vraiment ? Je t'aime.
Je n'arrive jamais à être honnête.
J'ai serré le sable qui restait dans ma main.
I won't let you go
Regarde-moi seulement, toi.
Ce que je veux le plus maintenant, c'est ton sentiment.
J'aimerais que tu rires de moi en disant "Tu es folle".
Où est ton cœur maintenant ?
Ne me quitte pas.
Je suis perdue dans mes doutes,
Je paraissais vide plus que quiconque.
Même mes caprices que je te lance maintenant,
Ce n'est pas vraiment moi.
J'ai serré le sable qui restait dans ma main.
I won't let you go
Je veux encore être à tes côtés.