Текст и перевод песни Maiko Nakamura - キミはともだち

キミはともだち

君が笑った 僕もつられて笑った
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち
君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち
僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
はなれていてもずっと
胸の中にいるよ
君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った
君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?
さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

You Are My Friend

When you smiled, I smiled too.
Like a mirror image, you are my friend.
When you were angry, I got angry too.
Like a childish fight, you are my friend.
When I am lonely, stay with me a little longer.
Can you close the conversation well?
Your voice alone lightens my heart.
Just by agreeing with me,
Even if we are apart,
You are always in my heart.
When you cried, I almost cried too.
But I held back and smiled, saying, "Cheer up".
When you are lonely, I will always fly to you.
I may not find the right words,
But if my voice can heal your heart,
Can I just agree with you?
When you are lonely, stay with me a little longer.
Can you listen to me well?
Your voice alone lightens my heart.
Just by agreeing with me,
I really get in trouble when you are not around.
In other words, you are my friend.