Текст и перевод песни Maiko Nakamura - キミはともだち

キミはともだち

君が笑った 僕もつられて笑った
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち
君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち
僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
はなれていてもずっと
胸の中にいるよ
君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った
君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?
さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

Tu es mon ami

Tu as souri, j'ai souri aussi en retour
Comme un miroir, tu es mon ami
Tu t'es fâchée, j'ai fait de même sans me laisser faire
Comme une dispute d'enfants, tu es mon ami
Quand je suis triste, reste un peu avec moi
Ne pourrais-tu pas me faire oublier ça ?
Seule ta voix me libère l'esprit
Il suffit que tu acquiesces
Même si nous sommes loin
Tu es dans mon cœur
Tu as pleuré, j'ai failli pleurer aussi
Mais j'ai retenu mes larmes et j'ai souri, te disant de te remonter le moral
Quand tu es triste, je vole vers toi
Je ne trouve pas les mots justes
Si ma voix peut te guérir le cœur
Puis-je simplement acquiescer ?
Quand tu es triste, reste un peu avec moi
Ne pourrais-tu pas m'écouter ?
Seule ta voix me libère l'esprit
Il suffit que tu acquiesces
J'ai vraiment besoin de toi
C'est ça, tu es mon ami