Текст и перевод песни Maiko Nakamura - 届きそうな距離で…。

届きそうな距離で…。

聞き慣れたその声 ふいに背中をつく
隠してる 気持ちに気づかないで

半年前までは 耳元で聴いてた
このままでいいよ このままでいいの?
ふたり決めた道

見渡せば今もあなたは
すぐ傍にいるのに...
あの頃と違うこの距離
私は今もここで立ち止まったまま

もう少し素直でいたかったのに
変われない私がいるの
そっと届かない言葉たちが
零れては消える

半年前からは 夢中で走ってた
そのままでいいの? そのままでいいと
言い聞かせてるの

手を伸ばせばそうあなたに
すぐ届きそうなのに...
あの時と違うわがまま
誰にもその心の中を見せないで

いつの日か誰かと恋に落ちても
心にはあなたがいるの
ずっと輝いた後ろ姿
見つめていたいよ

不器用なふたりだから
好きな気持ちだけじゃ
守れなかった それでも今は

もう少し素直になれたらいいね
変わりたい自分がいるの
届かない言葉が
零れて 零れて 消えていくの
届かなくても 届かなくても
歩いていくよ
ふたりが見る夢
消えないように
この気持ちを Oh
見つめているから Ah

На расстоянии вытянутой руки…

Знакомый голос вдруг касается моей спины,
Ты не замечаешь чувств, что я скрываю.

Всего полгода назад я слышала его у самого уха,
Пусть всё останется так, пусть всё останется так?
Путь, который мы выбрали вместе.

Оглядываюсь – ты всё ещё здесь,
Так близко, и всё же...
Эта дистанция, такая непохожая на ту, что была раньше.
Я всё ещё стою здесь, не в силах сдвинуться с места.

Хотела бы я быть чуть откровеннее,
Но во мне живёт та, что не может измениться.
Тихие, недостижимые слова
Слезами катятся и исчезают.

Последние полгода я бежала без оглядки,
Пусть всё останется так? Пусть всё останется так,
Убеждаю я себя.

Протяни я руку – и я бы коснулась тебя,
Кажется, так близко, и всё же...
Этот каприз, непохожий на тот, что был тогда.
Никому не показываю, что у меня на душе.

Даже если когда-нибудь я влюблюсь в кого-то другого,
В моём сердце будешь ты.
Твой сияющий силуэт,
Я хочу смотреть на него вечно.

Мы оба такие неуклюжие,
Одних лишь чувств оказалось недостаточно,
Чтобы уберечь нашу любовь. И всё же сейчас...

Хорошо бы стать чуть откровеннее,
Во мне живёт та, что хочет измениться.
Недостижимые слова
Слезами катятся, катятся и исчезают.
Даже если не дойдут, даже если не дойдут,
Я буду идти вперёд.
Чтобы мечта, которую мы видим вместе,
Не исчезла.
Эти чувства... Ох,
Я храню их в своём сердце. Ах.